Vous avez cherché: parabéns, querida, aproveite o dia (Portugais - Anglais)

parabéns querida!!!!
driiiiiiiii!!!!!!!!

verónica, minha querida, aproveita o teu dia especial.
veronica, my dear, enjoy your special day.

desta forma, frente mais simples onde você quer. aproveite a oportunidade [...]
in this way it simpler arrive where you want. take the opportunity [...]

senhor chanceler schüssel, senhor presidente, gostaria de apresentar os meus mais sinceros parabéns, quer ao conselho, quer à presidência austríaca, pelo trabalho que realizaram.
mr schüssel, mr president, i should like to offer my warmest congratulations both to the council summit, and to the austrian presidency on its work.

por isso queria aproveitar esta ocasião para o fazer.
i should like to do so now.

quero aproveitar esta oportunidade para lhe agradecer o relatório.
in this connection, i want to congratulate him on the report.

quer aproveitar o seu tempo, escapar da rotina e fazer da sua viagem a espanha uma experiência para recordar.
you want to make the most of your time, do something different, and make your trip to spain an experience to remember.

mas por que você quer aproveitar o nosso depósito de suprimentos?", perguntou ele com interesse.
but why did you want to seize our supply depot?" he asked with interest.

queria aproveitar o tempo que me resta para refutar certas afirmações que considero lamentáveis.
i would like to make the most of the time remaining to refute some claims which i think are prejudicial.

queria aproveitar o ensejo para tecer algumas considerações fundamentais sobre a política da comissão para as pequenas e médias empresas.
for these executives, the internal market – which is, in fact, undoubtedly a success – is not an opportunity, it is an illusion.

neste momento, quero aproveitar o ensejo para agradecer em particular ao tribunal de contas, pois a autoridade dos seus relatórios aumenta de ano para ano.
i would like at this point to convey our particular thanks to the european court of auditors, the authority of whose reports grows from year to year.

queria aproveitar o ensejo para tecer algumas considerações fundamentais sobre a política da comissão para as pequenas e médias empresas.
i should like to take this opportunity to say a few quite fundamental words about the commission’s policy for small- and medium-sized enterprises.

quero aproveitar a oportunidade para lhe desejar os melhores êxitos.
i should like to take the opportunity as a swedish member to offer you my good wishes.