Vous avez cherché: parto humanizado (Portugais - Anglais)

humanizado
humanised

garantir atendimento humanizado
ensures humanized care

ic3. humanização do parto
ki3 humanization of birth

[...] decidimos permanecer na rede pública e fazer o parto humanizado [...]
[...] we decided to receive public care and have a humanized-care birth [...]

entende-se que um parto humanizado não é somente aquele que não utiliza práticas desnecessárias.
it is understood that humanized childbirth does not refer merely to a procedure that does not use unnecessary practices.

compreendendo trabalho de parto e parto humanizado como um conjunto de medidas assistenciais e de comportamento diferenciadas.
understanding labor and humanizing delivery as a group of differentiated healthcare and behavioral measures

a questão orientadora do estudo foi: para você qual o significado de trabalho de parto e parto humanizado?
the guiding question of the study was: what do labor and humanizing delivery mean to you?

por isso, a utilização desse recurso deve ser estimulada pelos profissionais de saúde para a promoção de um parto humanizado.
so, the use of such resource should be encouraged by health professionals to promote a humanized delivery.

"na teoria, parto humanizado é aquele onde deve-se colocar a mulher como protagonista do processo de parturição ....
"in theory, the humanizing delivery is one where the woman should be put as the protagonist of the parturition process ....

É fundamental buscar uma assistência humanizada ao nascimento e parto.
it is important to look for humanized assistance to labor and childbirth.

as narrativas dos colaboradores indicam que gestantes estão optando pela maternidade em questão pelo fato de a mesma ter o parto humanizado como filosofia institucional.
the participants' reports show that women are choosing this maternity facility because of its institutional philosophy: humanized labor and childbirth.

"trabalho de parto humanizado pra mim é a gente tentar dar uma assistência menos medicalizada possível, colocar ocitócito quando for necessário ...
"for me, humanizing labor is to try and provide healthcare that is the least medicalized possible, using oxytocyn when necessary ...

para que esta realidade seja transformada, é necessário que haja investimento em cursos de aperfeiçoamento e que experiências bem sucedidas de parto humanizado sejam mostradas a estes trabalhadores.
in order to change this reality, it is necessary to invest in improvement courses and showing successful humanized delivery experiences to these workers.

sendo assim, o presente estudo teve como objetivo compreender o significado que o profissional de saúde que atende a parturiente, dá para trabalho de parto e parto humanizado.
therefore, the present study aimed to understand the meaning the healthcare professional delivering care to women in labor confers to labor and humanizing delivery.

"... parto humanizado é aquele que a mulher, os desejos da mulher são respeitados ... é fazer com que ela tenha o maior conforto possível ...."
"... humanizing delivery is that where the woman, the desires of the woman are respected ... it is making her have as much comfort as possible ...."

mães, filhos, pais, avós, parteiras, estudantes e ativistas saíram às ruas no último domingo, 17 de junho, em defesa do parto humanizado no brasil.
in brazil's private sector, over 85% of births are caesarian, even though the world health organisation previously recommended that caesarians not exceed 15% of total births.

as instituições de saúde japonesas que tinham por missão instaurar a melhoria dos cuidados ao parto encontraram, como principal barreira para a assistência ao parto humanizado as regras e estratégias institucionais que restringem a presença de um acompanhante no nascimento.
japanese health institutions, with the purpose to establish the improvement of childbirth care, verified that the institutional strategies and rules restricting the presence of a companion in childbirth were the main barrier for the humanizing childbirth care.

a busca desse material foi guiada por uma ou mais das seguintes palavras-chaves: mecanismo de parto, parto humanizado, alívio da dor no parto vaginal e acompanhante no parto.
the following keywords were used for this search: mechanism of birth, humanised childbirth, pain relief during vaginal birth, and birth companion.

alguns estudos em portugal destacam o ativismo no âmbito do associativismo em torno do hiv/aids , diabetes, fibromialgia e síndrome da fadiga crônica e hepatites , das doenças raras e em defesa do parto humanizado .
some studies in portugal highlight the activism in the associative movement in hiv/aids , diabetes, fibromyalgia, chronic fatigue syndrome, hepatites , and rare diseases and in defense of humanized childbirth .

visto sob outro aspecto, estudo realizado em dois hospitais vinculados ao sus, no município de maringá-pr, identificou a insuficiência e negação de informações sobre o parto como sendo um dos obstáculos para a implantação do parto humanizado.
from a different perspective, a study developed in two hospitals associated with the unified health system sistema Único de saúde - sus, in the city of maringá-pr, identified the insufficiency and denial of information regarding the childbirth as being one of the obstacles for the implementation of humanizing childbirth.