Vous avez cherché: quando eu ouvi esse barulho (Portugais - Anglais)

eu não posso tolerar esse barulho.
i can't put up with that noise.

o que foi esse barulho?
what was that noise?

quando eu cheguei perto, só ouvi aquele barulho, ele quebrou o telhado e caiu.
when i got closer, i heard a loud noise. he'd fallen and broken the roof.

eu ouvi tudo.
i heard everything.

eu ouvi sobre esse lago, lago imja.
i heard about this lake, lake imja.

eu ouvi vozes.
i heard voices.

quando eu ouvi a canção pela primeira vez, eu pensei que era bobagem.
when i first heard the song, i thought it was silly.

(1) assim eu ouvi.
(1) thus have i heard.

quando eu estava na amazônia, mais de uma vez eu ouvi: para que estudar orquídeas?
when i was in amazon, more than one time, i heard: why study orchids?

então quando eu ouvi isso de alguém, que estava realmente preparado muito pra morte, né?!
so when i heard this from someone, who was really prepared for death, right?!

amigos, eu tenho um pressentimento de que essa coisa que faz esse barulho é mais forte que nossa magia ...
friends, i have a feeling that the thing making that noise is far more powerful than our magic ...

já ouvi esse tipo de comentário nesta câmara.
i have heard that remark in this chamber.

então esse barulho não afeta você, não perverte você, não o torna indiferente.
then that noise does not affect you, does not pervert you, does not make you indifferent.

ouvi essa afirmação e já esclareci esse ponto.
i have already heard that and have clarified it.

"eu não consigo pensar com esse barulho", disse ela, fixando os olhos na máquina de escrever.
"i can't think with that noise," she said, as she stared at the typewriter.

outro dia, eu ouvi uma crítica: "esse pessoal tá sempre readaptado".
the other day i heard a criticism: "these people are always in rehab".

e agora eu estou pronto, quando eu ouvir aquele chamado, para entrar na presença de deus.
and now i'm ready, when i hear that call, to go into the presence of god.

"quando eu ouvi o choro dele pela primeira vez, eu tive muita alegria, porque se chorou é porque tem força pra chorar."
"when i heard him cry for the first time, i was so happy because if he was crying it was because he had the strength to cry."

e, quando ouviu essa pergunta, jesus disse: “eu não vim para legislar, mas para esclarecer.
and when jesus heard this question, he said: “i have not come to legislate but to enlighten.

ainda não ouvi essa resposta.
i have not heard one yet.