Vous avez cherché: se der tempo (Portugais - Anglais)

pode funcionar, se lhe derem tempo.
it can work, if it gets time.

excelente se der certo.
excellent,if it is true.

se der mais emend do que deveria
if you give more emend than you should

vai e se der medo vai com medo mesmo
if you are afraid, you pretend to have courage and go

se der o menor gritinho, morre!
if you give the slightest hoot, you die!

se der tempo, eu conto sobre um caso de infidelidade entre os corvos que ilustra bem isso.
if i have a little extra time, i'll tell you about a case of crow infidelity that illustrates that nicely.

9. se der, vá numa época de lua cheia.
9. if it's possible, go in a full moon time.

e se der tudo errado, não tem problema nenhum.
and if it goes horribly wrong, no worries.

a comissão e o conselho não nos deram tempo nenhum.
the commission and council have given us no time.

em alemão o filme chama-se der tod feiert mit.
swimming pool is a 2001 german slasher film, known in germany as der tod feiert mit, the pool in the usa.

[...] se der dinheiro para ela, ela compra na escola.
if you give her money, she buys at school.

a codificação é útil se der origem à simplificação e a maior coerência.
codification is useful when it leads to simplification and more coherence.

- vou jogar esta moeda. se der cara, voltaremos para o acampamento.
- i will toss this coin.

se der a palavra a mais um orador, tenho de deixar falar todos.
it has done this in close collaboration with the french authorities.

como não se deram conta antes?
how did they not realize it before?

também aí se deram passos em frente.
some progress was made on this issue too.

porque é que estes assassínios se deram?
why have these murders happened?

a nosso ver, também se deram motivos para isso.
in our view, there is good reason for this.

durante o inquérito, vários outros utilizadores se deram a conhecer.
during the investigation several other users made themselves known.

quando estas mudanças se derem, não nos podemos limitar a ser conduzidos.
we cannot be passengers when these changes take place.