Vous avez cherché: surgiu algo (Portugais - Anglais)

a agência charter mestre yachting alemanha surgiu com algo especial para a imprensa.
the charter agency master yachting germany has come up with something special for the press.

você entende o que eu quero dizer? algo surgiu, irrompeu.
do you see what i mean? something has dawned, has broken.

hoje, eu gostaria de mostrar-lhes algo que surgiu dessas colaborações.
today, i'd like to show you something which came out of these collaborations.

no final, deverá surgir algo.
ultimately there has to be some result.

É possível que algo de novo esteja a surgir.
perhaps we are seeing something new being born.

ok, parece um gesto bem formal, intencional, mas algo surgiu inteiramente a partir das restrições.
ok, it seems a very formal, willful gesture, but something derived entirely out of the constraints.

a redução do teor de aromáticos das gasolinas surge como algo imperativo.
the reduction of the aromatics content in petrol seems imperative.

dos escombros e da devastação no haiti surgiu algo que chamamos tera -- a trilogia emergency response application -- que tem sido usado para dar apoio aos esforços humanitários desde então.
out of this rubble of haiti and from this devastation came something that we call tera -- the trilogy emergency response application -- which has been used to support the aid effort ever since.

afinal, só surgem postos de trabalho quando algo é posto à venda.
it is about a mentality which should also be more mature in a changing environment, in an environment which requires a deeper understanding of influences and dynamism.

afinal, só surgem postos de trabalho quando algo é posto à venda.
after all, jobs only arise where something is being offered for sale.

alguns poderão dizer que a necessidade de salvaguardar o público neste contexto surge algo tardiamente.
some may say that the need to safeguard the public in this respect has come a little late in the day.

sou ainda de opinião de que é só desta tensão entre as várias comissões que acaba por surgir algo razoável.
i also take the view that it is only this tension between the various committees that makes it possible for something sensible to emerge at the end of the day.

a maioria das vezes não há nada que fazer, mas com cada nova versão de wp normalmente surge algo precisa atendimento.
most of the time there is nothing to do, but usually with every new release of wp there is something that needs attention.

mas então alguns irão dizer que tal fonte deveria ter surgido de algo com ainda maior informação/inteligência.
but then, some will say that such a source would have to be caused by something with even greater information/intelligence.

estes organismos podem cruzar-se com as espécies naturais e pode surgir algo que não se pretendia quando se procedeu à manipulação dos genes.
they might hybridise with natural varieties, or something may be produced that was not intended when the genes were manipulated.

até ao presente, as análises não têm tido fim, sem que, porém, delas tenha surgido algo de prático.
so far, there has been no end of analyses, but nothing practical has emerged.

já várias vezes declarei ao parlamento, nos meus encontros com a comissão parlamentar competente, que o informaria sempre que surgisse algo de novo e que convidava os senhores deputados a tomarem iniciativas para que a comissão pudesse ter em conta as propostas do parlamento, propostas essas determinantes neste domínio, para nós muito importante.
i have already said several times to parliament, when i have appeared before the relevant parliamentary committee, that i will keep it abreast of any new developments and that i would welcome initiatives from members to enable the commission to take account of parliament 's proposals, which are very important in this particular field.