Vous avez cherché: amanha a camera vai esta comigo (Portugais - Danois)

mas eis que a mão do que me trai está comigo � mesa.
men se, hans hånd, som forråder mig, er her på bordet hos mig.

quem não está comigo está contra mim!
den, der ikke er med mig, er imod mig!

espero que a câmara possa aceitar esta alteração.
jeg håber, at parlamentet kan godtage dette.

acho então esta lei em mim, que, mesmo querendo eu fazer o bem, o mal está comigo.
så finder jeg da den lov for mig, som vil gøre det gode, at det onde ligger mig for hånden

compor a camada
komponér lag

por isso, agradecia imenso que a câmara apoiasse esta proposta.
jeg ville derfor være meget taknemmelig, hvis plenarforsamlingen ville støtte dette forslag.

arrancar a camada arável
fjernelse af muldlag

num ponto sei que estou completamente sozinho nesta casa, isto é, estou só, mas a razão está comigo.
på et punkt står jeg dog mutters alene med min holdning i parlamentet, nemlig på retsområdet.

considero igualmente que é muito importante chegarmos amanhã a uma decisão sobre esta matéria.
jeg mener også, at det er særdeles vigtigt, at vi træffer en beslutning om dette her i morgen.

o meu colega chris patten falará amanhã a esta assembleia sobre o acordo internacional.
min kollega chris patten vil i morgen aften tale her i parlamentet om den internationale aftale.

contudo, de dia o senhor ordena a sua bondade, e de noite a sua canção está comigo, uma oração ao deus da minha vida.
dyb råber til dyb ved dine vandfalds brusen, alle dine brændinger og bølger skyller hen over mig.

apoio este relatório e penso que a câmara também lhe vai dar o seu apoio total na votação de amanhã.
jeg støtter denne betænkning og tror på, at parlamentet vil give den sin fulde støtte ved afstemningen i morgen.

no dia em que eu te invocar retrocederão os meus inimigos; isto eu sei, que deus está comigo.
selv har du talt mine suk, i din lædersæk har du gemt mine tårer; de står jo i din bog.

a votação terá lugar amanhã a partir das 11h30
afstemningen finder sted i morgen kl. 11.30.

desejaria que esta alteração recebesse amanhã a maior adesão possível.
ellers risikerer vi virkelig at gå fejl af debatten

desejaria que esta alteração recebesse amanhã a maior adesão possível.
jeg kunne godt tænke mig, at vi får stor tilslutning til dette ændringsforslag i morgen.

presidente. - amanhã a questão já estará esclarecida.
formanden. - jeg skal få opklaret sagen til i morgen tidlig.

agradecia que se comunicasse esta proposta à mesa que dirigirá amanhã a votação.
hvis det blev meddelt præsidiet, der leder afstemningen i morgen, ville jeg være meget taknemmelig.

mas eu e todo o povo que está comigo nos aproximaremos da cidade; e quando eles nos saírem ao encontro, como dantes, fugiremos diante deles.
jeg og alle de folk, som er med mig, vil nærme os byen, og når de gør udfald imod os ligesom forrige gang, flygter vi for dem.

este acordo beneficiará apenas as multinacionais, hoje a microsoft, amanhã a netscape ou a sun microsystems.
det favoriserer udelukkende de multinationale selskaber som microsoft i dag og netscape og sun microsystems i fremtiden.