Vous avez cherché: e por ser verdade, elaborei a presente dec... (Portugais - Danois)

assinando a presente declaração, declaro que:
ved min underskrift erklærer jeg

a presente ficha constitui um resumo elaborado a título informativo.
dette resumé er til orientering.

a presente declaração aplica­se igualmente a macau e a timor leste.
denne erklæring finder også anvendelse på macao og Øst timor.

os países da europa central e oriental associados à união e chipre, país associado, secundam a presente declaração.»
det er den europæiske unions store ønske, at nordkorea deltager i firepartsforhandlingerne snarest muligt.

para elaborar a presente comunicação, a comissão realizou uma consulta extremamente alargada.
for at kunne udarbejde forslaget til den pågældende meddelelse har kommissionen gennemført en meget omfattende høring.

a bulgária, a hungria, a polónia, a república checa, a roménia e a eslováquia subscrevem igualmente a presente declaração.:
den gentager sin opfordring til den indonesiske regering om at træffe nye foranstaltninger, således at der skabes en generel atmosfære, i hvilken fagforeningerne kan arbejde frit og uafhængigt.

a presente declaração política foi assinada em vinte e dois de outubro de dois mil e oito.
denne politiske erklæring er undertegnet den toogtyvende oktober to tusind og otte.

contudo, a presente declaração só é aplicável aos movimentos de capitais e aos pagamentos entre estados membros.
denne erklæring gælder kun for kapitalbevægelser og betalinger mellem medlemsstaterne.

a presente declaração de voto aplica-se, portanto a futuras questões da mesma natureza.
stemmeforklaringen er dermed aktuel ved fremtidige sager af tilsvarende art.

a presente declaração aplica-se igualmente a macau e a timor-leste.
denne erklæring finder også anvendelse på macao og Østtimor.

senhor presidente, faço a presente declaração em nome da comissão dos assuntos internos e na qualidade de relator desta comissão.
hr. formand, på vegne af indenrigsudvalget afgiver jeg her som dets ordfører denne udtalelse.

a presente declaração aplica-se a partir do primeiro dia do mês seguinte ao dia da sua aprovação.
den anvendes fra den første dag i måneden efter dagen for vedtagelsen.

a presente declaração dos direitos e liberdades fundamentais protege todas as pessoas abrangidas pelo âmbito de aplicação do direito comunitário.
enhver har ret til respekt for og beskyttelse af sin identitet.

a presente declaração aplica-se a todas as cartas rogatórias em matéria penal enviadas pela autoridade central acima referida.
erklæringen gælder for alle retsanmodninger i straffesager, der fremsættes af ovennævnte centrale myndighed.

a presente declaração especifica as competências da comunidade europeia e dos seus estados-membros nas matérias abrangidas pelo acordo constitutivo da cgpm.
denne erklæring præciserer det europæiske fællesskabs og dets medlemsstaters kompetence i forhold, der er omfattet af gfcm-aftalen.

a presente declaração é igualmente subscrita pelos pa íses aderentes. eslovénia. estónia. hungria. letónia. lituânia, malta. polónia.
denne erklæring findes kun på en og fr.

a presente declaração é subscrita igualmente pelos esta dos da europa central e oriental e por chipre, países associados da união europeia, bem como pela islândia, país da efta membro do espaço económico euro peu.»
de central- og østeuropæiske lande og cypern, der er as socieret med den europæiske union, og efta-landet is land, der er medlem af det europæiske Økonomiske samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«

a presente declaração é válida para todas as futuras remessas dos produtos em causa expedidos de … para … (8).
denne erklæring gælder for alle efterfølgende forsendelser af disse produkter i perioden fra … til … (8).

a rede europeia de provedores de justiça elaborou a presente declaração a m de que a dimensão europeia (união europeia) do trabalho dos provedores de justiça seja mais bem conhecida e para claricar os serviços que os mesmos prestam às pessoas que se queixam em relação a assuntos no âmbito do direito comunitário.
det europæiske netværk af ombudsmænd har udarbejdet denne erklæring for at udbrede kendskabet til eu-dimensionen af ombudsmændenes arbejde og for at oplyse nærmere om den service, de yder til personer, der klager over forhold inden for rammerne af eu-retten.