Vous avez cherché: eu quero te dar as boas vindas (Portugais - Danois)

desejo-lhes as boas-vindas.
jeg byder dem velkommen.

dou as boas ­ vindas ao senhor comissário.
jeg byder kommissæren velkommen.

dou as boas-vindas às pequenas mudanças . . .
jeg glæder mig over de små ændringer...

para a fundação existem razões adicionais para dar as boas vindas a 1992.
for instituttet er der også andre grunde til at ringe året 1992 ind.

permita-me o prazer de lhe dar as boas-vindas ao clube.
jeg vil gerne byde dem velkommen i klubben.

senhor presidente, gostaria de dar as boas-vindas à senhora comissária.
- hr. formand, jeg vil gerne byde kommissæren velkommen.

quero, muito sinceramente, dar as boas-vindas a dois representantes da oposição sérvia, que se encontram na tribuna.
jeg vil gerne hilse hjerteligt på to repræsentanter fra den serbiske opposition, som sidder i tilhørerlogen.

quero dar as boas-vindas ao senhor ministro barbosa de deus e ao vice-governador do brasil, senhor borges.
jeg vil gerne byde hr. minister barbosa de deus og viceguvernøren fra brasilien, hr. borges, hjertelig velkommen.

gostaria de dar as boas-vindas ao senhor comissário dimas a este seu novo cargo.
jeg vil gerne lykønske kommissær dimas med hans nye stilling.

como irlandesa, é um prazer muito especial voltar a dar as boas-vindas aos vikings.
lande, som hæger om disse værdier og idealer, kan fremme dem i den europæiske union.

gostaria de dar as boas-vindas a uma delegação da comissão parlamentar mista do mercosul.
jeg vil gerne byde velkommen til en delegation fra det blandede parlamentariske mercosur-udvalg.

presidente. — gostava de dar as boas-vindas ao senhor presidente em exercício do conselho.
formanden. — jeg vil gerne byde rådsformanden velkommen.

gostaria de dar as boas vindas aos dois liberais e ao senhor deputado macartney, representantes de partidos minoritários.
jeg kan i den forbindelse sige, at den kortsynede diskussion og den valgkampagne-argumentation, som fandt sted om, hvorvidt forskellen mellem 40- og 44-tons lastbiler er acceptabel og synlig eller ej, på denne måde kunne være undgået. i sig selv bør der også henvises til select committee of the house of lords, som vi altid roser i høje toner, og som anså 44 ton for at være acceptabelt, bestemt fordi 44 ton allerede nu er tilladt i kombineret transport i det forenede kongerige.

gostaria de dar as boas-vindas à bulgária a um lugar onde já devia estar há muitos anos.
jeg ønsker at byde bulgarien velkommen til et sted, hvor det burde have været i mange år.

com estas palavras, gostaria de agradecer à presidência austríaca e dar as boas-vindas à presidência finlandesa.
med disse ord vil jeg gerne takke det østrigske formandskab og byde det finske formandskab velkommen.

É, naturalmente, com satisfação que ouço o relator dar as boas-vindas às propostas de alteração à convenção.
det er naturligvis med tilfredshed, at jeg noterer, at ordføreren hilser alle de foreslåede ændringer af konventionen velkommen.

- senhor presidente, gostaria também de dar as boas-vindas a esta assembleia ao senhor ministro mcdowell.
- hr. formand, jeg vil også gerne byde minister mcdowell velkommen til parlamentet.

– gostaria de dar as boas-vindas à delegação da assembleia federal suíça, presidida pelo sr. david eugen.
- jeg vil gerne byde delegationen fra det schweiziske forbund, under ledelse af hr. david eugen, velkommen.

gostaria de dar as boas-vindas ao conselho no período de perguntas, em particular à senhora comissária seiler-albring.
jeg vil gerne byde rådet velkommen til spørgetiden, specielt fru seiler-albring.

senhor presidente, senhoras e senhores deputados, gostaria de dar as boas-vindas à senhora comissária em nome do nosso grupo.
hr. formand, kære kolleger, på vores gruppes vegne vil jeg gerne byde kommissæren velkommen.