Vous avez cherché: o texto fala sobre uma pilula de imagrecim... (Portugais - Danois)

o senhor comissário falou sobre uma igualdade de oportunidades mas ela não existe.
de talte om lige konkurrencevilkår. de findes ikke.

o texto fala de alegações nutricionais e de saúde, não de publicidade como ouvimos hoje aqui.
teksten omhandler ernærings- og sundhedsanprisninger, ikke reklame, som vi hørte her i dag.

gostaria de falar sobre uma série de alterações relacionadas com os relatórios ford e nordmann.
de, der finder, at forslaget ikke er gennemgribende nok, må holde sig for øje, at heller ikke det foreslåede register vil føre til, at sorte får bliver lettere at få øje på.

o pe aprovou, em terceira leitura, o texto comum resultante do processo de concuiação sobre uma nova proposta de directiva relativa à avaliação dos efeitos de determinados planos e programas no ambiente.
lone dybkjÆr vurderede, at eu er nået langt på ligestillingsområdet, også i forhold til de nordiske lande.

falei sobre uma série de questões fundamentais, embora haja muitas outras questões importantes.
jeg har kommenteret en række centrale spørgsmål, selv om der er mange andre vigtige emner.

relativamente aos apoios internos, o texto fala de reduções substanciais no domínio das medidas de apoio que comportam distorções da concorrência.
med hensyn til den interne støtte tales der i teksten om væsentlige nedsættelser inden for de konkurrenceforvridende støtteforanstaltninger.

a comissão pode pôr o texto à sua disposição e podemos falar sobre ele no seio da respectiva comissão parlamentar, para que saibam exactamente o que ele contém.
kommissionen kan give dem teksten, og vi kan tale om teksten i udvalget, således at de præcis ved, hvad der står i den.

assim, terei de votar contra o texto comum do comité de conciliação sobre uma directiva do parlamento europeu e do conselho relativa ao acesso ao mercado dos serviços portuários.
derfor er jeg nødt til at stemme nej til forligsudvalgets fælles udkast til europa-parlamentets og rådets direktiv om markedsadgang for havnetjenester.

estamos a falar sobre uma comissão europeia e um presidente da comissão europeia.
vi taler om en kommission og en formand for kommissionen.

não acha que o deveria ter sido? segundo, falou sobre uma nova situação que teria surgido por causa da nova decisão do governo turco retirando a decisão de 1982.
for det andet talte han om en ny situation, som er opstået på grund af en nyere afgørelse fra den tyrkiske regering, som ophæver afgørelsen fra 1982.

em terceiro, não disse que as mulheres não teriam direito a trabalhar. falei sobre uma remuneração
men jeg ville være mere rolig, hvis der, som jeg sagde for lidt siden, fandtes en virkelig økonomisk myndighed, der

muito se tem falado sobre uma europa dos cidadãos, algo a que vale certamente a pena aspirar.
der har været talt meget om borgernes europa, og det er så afgjort noget, som er værd at stræbe efter.

É para mim um prazer, ainda que seja tarde, podermos falar sobre uma matéria tão importante.
til trods for det sene tidspunkt er jeg meget glad for, at vi kan tale om dette meget vigtige emne.

senhor presidente, vou falar sobre uma tema quente: fumo, dizem os gregos êáðíós.
hr. formand, jeg skal tale om et hedt emne, røg, som grækerne kalder det: êáðíós.

quando se pede uma votação separada sobre uma alteração, isso quer dizer que, em primeiro lugar, apenas se vota a alteração e depois o texto de origem.
når vi stemmer særskilt om ændringsforslaget, betyder det, at vi først stemmer om ændringsforslaget og derefter om den oprindelige tekst.

o texto do conselho, na sua globalidade, serä objecto de uma ünica votagäo,na qual o parlamento se pronunciarä sobre uma mogäo de rejeiqäo daquele texto.se esta mogäo obtiver os votos da maioria dos membros que compöem o parlamento, o presidente declararä a proposta de acto em questäo näo aprovada.
der stemmes om rädets tekst som helhed ved 6n enkelt afstemning.parlamentet stemmer om et forslag om forkastelse af rädets tekst. vedtages detteforslag med et flertal blandt parlamentets medlemmer, erklarer formanden denforesläede retsakt for ikkevedtaget.

nunca compreendi que, mesmo que tenha sido durante pouco tempo, ambas as partes tenham falado sobre uma possível divisão do país.
jeg har aldrig forstået, at der fra begge sider er blevet talt om, at landet måske skulle deles, heller ikke selv om det kun er kortsigtet.

senhor presidente, gostaria de falar sobre uma questão que não é menos importante e que afecta milhões de proprietários de computadores em toda a união europeia, bem como centenas de milhares de pequenas e médias empresas europeias.
- hr. formand, jeg vil gerne tale om et emne, der ikke er mindre vigtigt, og som påvirker millioner af computerejere i hele eu samt hundredtusindvis af europas små og mellemstore virksomheder.

o congresso peruano aprovou em maioria o texto da lei que inclui e classifica o feminicídio como crime, com pena de até 25 anos de prisão; define-se o feminicídio como o assassinato exercido sobre uma cônjuge ou companheira, ou sobre uma mulher que esteve ligado ao assassino por uma relação sentimental.
plenarforsamlingen for den peruanske kongres har vedtaget en lovtekst, som inkluderer og definerer kvindedrab som en forbrydelse, for hvilken man kan straffes med op til 25 års fængsel; kvindedrab er blevet specificeret som drab af en kvindelig ægtefælle eller samlever, eller af en kvinde med hvem drabsmanden har haft et følelsesbetonet forhold.

a minha colega read, irá falar sobre uma das marcas, a triumph, que é fabricada no seu círculo eleitoral e que, para mim, representou e continua a representar o que há de melhor na europa em matéria de engenharia.
sådan som jeg ser det. er den behæftet med forvirrede argumenter, og jeg ønsker at argumentere imod den.