Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
noutros lugares é submetido a tem peraturas tão elevadas que sabe a pudim de arroz e perde as vitaminas.
andre steder bliver den så overbehandlet med varme, at den smager som vandrisengrød og mister vitaminerne.
não se diz' não gosto de pudim? como se diz' não gosto de Árabes?.
udsagn som" jeg bryder mig ikke om budding" og" jeg bryder mig ikke om arabere" kan ikke sidestilles.
como dizia um ilustre antepassado," o pudim, avaliamo-lo quando o comemos".
som en af vores berømte forfædre sagde:( om buddingen dur, viser sig først, når den spises).
senhora presidente, senhor presidente da república, como dizem os nossos amigos ingleses, o facto de comermos pudim prova que ele existe.
fru formand, hr. præsident, beviset på, at budding eksisterer, er ifølge vores engelske venner, at vi spiser den.
obviamente, só se prova o pudim comendo-o, mas se eu fosse deputado deste parlamento não contaria com a exequibilidade dos objectivos da resolução.
naturligvis vil det først vise sin værdi i praksis, men hvis jeg var parlamentsmedlem, ville jeg ikke stole på, at målene i beslutningen kan opnås.
rios de propaganda permitiram fazer crer, por exemplo, que, para o euro como para «o pudim, a prova está em que o comemos».
aldrig før har man foretaget en politisk afgørelse, hvor man indfører en politisk valuta uden politiske beslutnings-, kontrol- og ansvarsorganer.
rios de propaganda permitiram fazer crer, por exemplo, que, para o euro como para" o pudim, a prova está em que o comemos ».
en ren syndflod af propaganda har medført, at man tror, at der gælder det samme for euroen som for en budding: når man spiser den, så er det fordi, den er god.
os estudos demonstraram que os grânulos das cápsulas abertas têm uma auc equivalente à das cápsulas intactas se os grânulos forem suspensos numa pequena quantidade de sumo de laranja, sumo de maçã, ou sumo de tomate misturado com uma colher de puré de maçã ou puré de pêra ou espalhados numa colher de iogurte, pudim ou requeijão.
forsøg har vist, at granulater fra åbnede kapsler giver samme auc som den intakte kapsel, hvis granulaterne blandes med en lille mængde appelsinjuice, æblejuice eller tomatjuice, der er blandet med en spiseskefuld æble - eller pæremos eller strøs over en spiseskefuld yoghurt, budding eller hytteost.
as ideias de comissão sobre a dop (designação de origem protegida) e a igp (indicação geográfica protegida) deram origem à afirmação que o pudim yorkshire e o queijo cheddar não poderiam ser servidos noutras áreas da comuni-
kommissionens ideer om bob (beskyttet oprindelsesbetegnelse) og bgo (beskyttet geografisk oprindelse) har givet anledning til påstande om, at yorkshire pudding og cheddar-ost ikke må sælges andre steder i ef.
