Vous avez cherché: vamos viver juntos (Portugais - Danois)

para podermos viver juntos, temos de nos compreender melhor.
hvis vi skal kunne leve sammen, skal vi forstå hinanden bedre.

só aqueles que se conhecem bem podem viver juntos sem problemas.
det er især interessant for unge mennesker.

tal como somos hoje, poderíamos funcionar razoavelmente e continuar a viver juntos.
den europæiske union ville i den nuværende form fortsat kunne fungere rimeligt.

deste modo, na comunidade, os europeus aprendem a viver juntos como um só povo.
på denne måde lærer europæerne i fællesskabet at leve sammen med hinanden som ét folk.

simplesmente viver junto não cria isto.
at man bor sammen er ikke nok.

temos de fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para criarmos uma sociedade em que todos possamos viver juntos.
vi må gøre alt, hvad vi kan, for at tilvejebringe et samfund, hvor vi alle kan leve sammen.

contudo, mesmo que estas condições sejam satisfeitas, estão proibidos de viver juntos durante o primeiro ano de casados.
men selv dersom disse betingelser allerede skulle være opfyldt, er der forbud mod at bo sammen i det første år af ægteskabet.

o livro reúne contributos de várias personalidades do mundo política e cientíco e desenvolve uma reexão sobre como viver juntos à escala planetária.
europa bør være mere end blot et marked; det bør vende blikket mere udad og tegne et perspektiv for verden.

se os habitantes do kosovo quiserem aderir ao conjunto europeu, têm de aprender a viver juntos como iguais, respeitando as diferenças existentes.
hvis befolkningen i kosovo ønsker at komme med i eu, skal de lære at leve sammen på lige fod og respektere hinandens forskelle.

É importante que a voz da europa se faça ouvir relativamente a todas estas questões, que vão moldar o tipo de mundo em que vamos viver nas próximas décadas.
det er vigtigt, at europas stemme bliver hørt, når det gælder alle disse spørgsmål, der får afgørende betydning for, hvordan vores verden kommer til at se ud i de næste årtier.

além disso, a aplicação do roteiro para a paz terá de ser controlada e avaliada, para que seja possível a criação de dois estados, capazes de viver juntos e em paz.
barón under­stregede, at den socialistiske gruppe støtter eu's økonomiske og politiske forbindelser til iran.

gradualmente, a recolha deste saber-fazer transformou-se numa reflexão sobre «saber viver juntos», num território unificado.
indsamlingen af denne knowhow er efterhånden blevet en refleksion over »kendskab til, hvordan man lever sammen« i et forenet område.

por conseguinte, temos de aprender a trabalhar em conjunto, todos nós que vivemos juntos.
derfor må vi lære at arbejde sammen, vi, som alle har levet sammen.

somos capazes de o fazer e espero que nos seja permitido ajudar os sérvios e os albaneses a viverem juntos em paz.
det kan vi, og jeg håber, at vi får lov til at hjælpe serberne og albanerne med at leve fredeligt sammen.

como exemplo refiro o ca so de críticas que figuravam no cortejo das festas do carnaval, em 1988, em zaquintos: eram crianças ve stidas de tartarugas e que levavam cartazes que diziam «vamos viver juntos. salvem as tartarugas.»
jeg kan som eksempel nævne, at en af de politiske og samfundskritiske grupper, som deltog i kamevalsoptoget i 1988 på zakynthos, bestod af unge mennesker klædt ud som skildpadder, som bar en plakat med slagordene: »lad os leve sammen.

ambos vivem juntos há mais de 20 anos em frança e sofreram a perda da sua filha devido a uma infracção penal ocorrida no estrangeiro.
de har boet sammen i frankrig i over 20 år og har begge mistet deres datter som følge af en forbrydelse i udlandet.

o casal eyüp continuou a viver junto em regime de concubinato, de forma que a sua vida em comum na Áustria perdura desde a data do seu casamento.
hr. og fru eyüp har ikke på noget tidspunkt boet hver for sig eller er ophørt med at have et fælles liv i Østrig, således at de altid har haft en fælles lovlig bopæl som omhandlet i artikel 7, stk 1, i afgørelse nr. 1/80.

são cada vez mais os estados-membros que reconhecem de diferentes formas os casais que vivem juntos sem terem oficializado o casamento.
flere og flere medlemsstater finder måder, hvorpå de kan anerkende par, der lever sammen uden officielt at blive gift.

as pessoas casadas ou a viver juntas devem apresentar um pedido comum, já que os dois rendimentos devem ser tidos em conta para determinar o montante do subsídio.
er man gift eller samboende, skal der afleveres en fælles ansøgning, og boligstøtten beregnes på grundlag af begge indkomster.

esta é uma oportunidade decisiva para demonstrar que comunidades diferentes podem viver juntas num clima de paz e de respeito recíproco, princípios que fazem parte integrante do conceito de europa democrática.
dette er en integrerende del af tanken bag et de mokratisk europa.