Vous avez cherché: desculpe agora não posso (Portugais - Japonais)

desculpe agora não posso atender
sorry, i can not now

agora não
今回はしない

eu não posso ouvir nada.
私は全然何も聞こえない。

daqui pra frente não posso mais caminhar.
僕はこれ以上歩けないよ。

estou cheio, e não posso comer mais.
満腹なので、もうこれ以上食べられない。

aumente o volume do rádio. não posso ouvir.
ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。

como não tenho dinheiro suficiente, não posso fazer isso.
お金が足りなくて、それが出来ない。

ainda outro disse: casei-me e portanto não posso ir.
もうひとりの人は、『わたしは妻をめとりましたので、参ることができません』と言った。

conservas vigilantes os meus olhos; estou tão perturbado que não posso falar.
あなたはわたしのまぶたをささえて閉じさせず、わたしは物言うこともできないほどに悩む。

eu só não posso: levar a todo este povo, porque me é pesado demais.
わたしひとりでは、このすべての民を負うことができません。それはわたしには重過ぎます。

se eu tivesse dinheiro pagaria minha dívida, mas na atual situação não posso pagar.
金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。

porque até agora não entrastes no descanso e na herança que o senhor vosso deus vos dá;
あなたがたはまだ、あなたがたの神、主から賜わる安息と嗣業の地に、はいっていないのである。

qual! crereis, então, quando até agora não tendes feito mais do que oapresardes?
「あなたがたはそれがやって来た時，やっと信じるのか。（その時言われよう）今があなたがたが，急いでいたその時である。」

mas agora não me haverei para com o resto deste povo como nos dias passados, diz o senhor dos exércitos;
しかし今は、わたしのこの民の残れる者に対することは、さきの日のようではないと、万軍の主は言われる。

com muros fechou ele o meu caminho, de modo que não posso passar; e pôs trevas nas minhas veredas.
彼はわたしの道にかきをめぐらして、越えることのできないようにし、わたしの行く道に暗やみを置かれた。

apartaste de mim os meus conhecidos, fizeste-me abominável para eles; estou encerrado e não posso sair.
あなたはわが知り人をわたしから遠ざけ、わたしを彼らの忌みきらう者とされました。わたしは閉じこめられて、のがれることはできません。

e jeremias deu ordem a banique, dizendo: eu estou impedido; não posso entrar na casa do senhor.
そしてエレミヤはバルクに命じて言った、「わたしは主の宮に行くことを妨げられている。

disse-lhe pedro: por que não posso seguir-te agora? por ti darei a minha vida.
ペテロはイエスに言った、「主よ、なぜ、今あなたについて行くことができないのですか。あなたのためには、命も捨てます」。

mas digo-vos que desde agora não mais beberei deste fruto da videira até aquele dia em que convosco o beba novo, no reino de meu pai.
あなたがたに言っておく。わたしの父の国であなたがたと共に、新しく飲むその日までは、わたしは今後決して、ぶどうの実から造ったものを飲むことをしない」。

e disseste: eu serei senhora para sempre; de sorte que até agora não tomaste a peito estas coisas, nem te lembraste do fim delas.
あなたは言った、「わたしは、とこしえに女王となる」と。そして、あなたはこれらの事を心にとめず、またその終りを思わなかった。