Vous avez cherché: poderosíssimo (Portugais - Japonais)

não aquilatam deus como (ele) merece. saibam eles que deus é forte, poderosíssimo.
かれらは，アッラーの真価の程を評価していない。本当にアッラーは強大にして偉力ならびなき御方である。

nunca penseis que deus falte à promessa feita aos seus mensageiros, porque deus é punidor, poderosíssimo.
だからアッラーが，かれの使徒たちとの約束を破られたと考えてはならない。本当にアッラーは偉力ならびなき報復の主である。

e o sol, que segue o seu curso até um local determinado. tal é o decreto do onisciente, poderosíssimo.
また太陽は，規則正しく運行する。これも全能全知な御方の摂理である。

porém, desmentiram os nosso sinais, pelo que os castigamos severamente, como só pode fazer um onipotente, poderosíssimo.
（だが）われの種々の印を虚偽であるとした。それでわれは，偉大で強力な者の一(組?)みで，かれらを捕えた。

em troca, a quem deus encaminhar, ninguém poderá extraviar. acaso, não é deus, justiceiro, poderosíssimo?
アッラーが導く者を，迷わせる者は誰もいない。アッラーは（その御意志を実現なされる）偉力ならびなき方であり，応報の主である。

anteriormente, para servir de orientação aos humanos, e relevou ainda o discernimento. aqueles que negarem osversículos de deus, sofrerão um severo castigo, e deus é punidor, poderosíssimo.
この前にも人びとを導き，（今）また（正邪の）識別を御下しになる。本当にアッラーの印を偽りであるとする者には，烈しい懲罰があろう。アッラーは偉力ならびなき応報の主であられる。

deus rechaçou os incrédulos que, apesar da sua fúria, não tiraram vantagem alguma; basta deus aos fiéis, no combate, porque deus é potente, poderosíssimo!
アッラーは不信心な者たちを，怒りのうちに（アル・マディーナから）何ら益するところなく撤退なされた。戦いには，アッラーは，信者たちの戦闘を（強風や天使によって）凡てにわたって，守って下さる。アッラーは強大にして偉力ならびなき方であられる。