Vous avez cherché: queixava (Portugais - Slovaque)

queixava-se constantemente.
neustále sa na neho sťažuje.

trabalhadora, não se queixava.
bola pracovitá, nesťažovala sa.

- bem, eu queixava-me todos os dias.
-to som hovoril každý deň.

- sabe o rapaz que se queixava do lobo?
vieš, toho chlapca , ktorý plakal vlka?

queixava-se desde que se levantavam de manhã...
začala sa sťažovať už od chvíle, ako vstali...

a tua mãe queixava-se sempre de que vivíamos no meio do nada.
tvoja mama často plakala pri tomto pohlade.

faz anos, uma mulher se queixava de perseguição no trabalho... e ninguém lhe acreditava.
ak by sa pred rokom nejaká žena sťažovala na obťažovanie v práci, nikto by jej neuveril.

o reuben queixava-se de um mal a que chamava "cavalo nocturno".
reuben sa st'ažoval na to, co nazýval "nocný kôn".

À menor oportunidade que tivesse, ela queixava-se, fazia o papel de actriz incompreendida.
pri každej možnej príležitosti sa prevtelila do úlohy nepochopenej herečky.

em pittsburgh, queixava-me que não havia nada para ver, mas a sério, aqui é que não há mesmo nada para ver.
zvykla som sa v pittsburghu sťažovať že tam je nuda... ale seriózne, tam je fakt nuda.

a christina queixava-se de ele não ser lá muito cristão. mas também era isso que a atraía, se querem saber a minha opinião.
Čo to je?

john feal, incapacitado socorrista no 9/11 fundador da fundação feal good todos os dias que lá estive queixava-me que era uma zona perigosa para trabalhar,
až do toho dňa som sa každý deň sťažoval na nebezpečné pracovné prostredie.

faz-me lembrar o meu pai que estava a morrer de cancro nos ossos. queixava-se o dia todo por causa de um corte no queixo ao barbear-se.
pripomína mi to, keď otec zomieral na rakovinu kostnej drene a celý deň nariekal kvôli rane na brade, čo si spravil pri holení.

de resto, ao recorrente, que se queixava que a directiva 85/649/cee do conselho, de 31 de dezembro de 1985, que proíbe a utilização de certas substâncias de efeito hormonal nas especulações animais, havia sido adoptada com base no artigo 43.o ce, e não segundo o processo estabelecido na base jurídica derivada prevista para este efeito, o tribunal de justiça respondeu que «as regras relativas à formação da vontade das instituições comunitárias são estabelecidas pelo tratado e que não estão na disponibilidade nem dos estados-membros nem das próprias instituições» 43.
okrem toho súdny dvor žalobcovi, ktorý napádal, že smernica rady 85/649/ehs z 31. decembra 1985 o zákaze používania niektorých látok s hormonálnym účinkom v chove zvierat bola prijatá na základe článku 43 es, a nie postupom stanoveným na tento účel odvodeným právnym základom, odpovedal, že „pravidlá tvorby vôle inštitúcií spoločenstva sú určované zmluvou a nemôžu nimi disponovať ani členské štáty, ani samotné inštitúcie“.