Vous avez cherché: instanta constata cauza in stare de judecata (Roumain - Anglais)

instanta constata cauza in stare de judecata
the court admits the case (cause)

instanta, fata de actele si lucrarile dosarului constata cauza in stare de judecata si o retine spre solutionare
the court, in regard to the documents and papers of the case states that the case shall be submitted to trial and retine the case of further settlement.

in stare de functionare.
in stare de functionare.

am mai descoperit ei ca eram in stare de veneratie.
we found too, that we had been worshippers.

În cazul în care cauza este în stare de judecată, curtea poate să o reină spre soluionare.
the court of justice’s reply is not merely an opinion, but takes the form of a judgment or reasoned order.

acesta trimite cauza tribunalului funcției publice spre rejudecare în cazul în care litigiul nu este în stare de judecată.
it shall refer the case back to the civil service tribunal for judgment where the state of the proceedings does not permit a decision by the court.

acesta trimite cauza tribunalului f un ci ei publice spre rejudecare în cazul în care litigiul nu este în stare de judecată.
it shall refer the case back to the civil service tribunal for judgment where the state of the proceedings does not permit a decision by the court.

mai mult de 2/3 din intreprinderile industriale se afla in stare de faliment sau prefaliment.
more than 2/3 of industrial enterprises are either bankrupt or on the verge of bankruptcy.

În prezenta cauză, considerăm că litigiul nu este în stare de judecată.
in my view, the state of the proceedings in this case does not permit final judgment.

cu un cablu rupt si un stalp de sustinere distrus de bombe, telecabina nu este in prezent in stare de functionare.
with a broken cable and a pillar that was shattered by a mortar shell, it is currently inoperable.

În opinia noastră, în prezenta cauză cauza este în stare de judecată, ceea ce permite curţii să soluționeze în mod definitiv acțiunea în anulare formulată de către recurent.
in my view, in this case, the state of the proceedings permits the court to give final judgment on the appellant’s action for annulment.

greu este de a ne pune in starea de a le face!"
is to put ourselves in the position to make it happen!"

aceasta poate astfel să soluționeze ea însăși litigiul în mod definitiv atunci când acesta este în stare de judecată.
it may then itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits.

oricare dintre parti este declarata in stare de incapacitate de plati, faliment sau cu privire la partea respectiva, s-a declansat procedura de lichidare.
either party is declared in a state of insolvency, bankruptcy or, regarding a party, liquidation proceedings have begun.

omisiunea camerei de recurs de a se pronunța cu privire la unul dintre capetele de cerere formulate de reclamantă face ca respectiva cauză să nu fie în stare de judecată.
the fact that the board of appeal failed to rule on one of the applicant’s heads of claim means that that stage had not been reached.

În speță, curtea apreciază că acțiunile în anularea regulamentului în litigiu introduse de către recurenți sunt în stare de judecată și că este necesar să le soluționeze în mod definitiv.
in the circumstances, the court considers that the actions for annulment of the contested regulation brought by the appellants are ready for judgment and that it is necessary to give final judgment in them.

aceasta poate fie să soluționeze ea însăși în mod definitiv litigiul, atunci când acesta este în stare de judecată, fie să trimită cauza tribunalului în vederea rejudecării.
it may then itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the court of first instance for judgment.

legea nu precizează în ce fel de stare de incompatibilitate se poate afla un candidat la funcţia de judecător, atîta timp cît el nu este încă numit în funcţia respectivă şi poate astfel deţine orice funcţie publică sau privată.
the law fails to explain the nature of incompatibility of a candidate to the judge post, as long as he is not named to this post and can run any public or private function, and the incompatibility may stop only after appointment to the office of judge.

or, în speță, deoarece litigiul este în stare de judecată, curtea trebuie să soluționeze în mod definitiv concluziile părților care au declarat recurs prin care se solicită anularea deciziei în litigiu.
in the present case, since the state of the proceedings is such as to permit final judgment in the matter, it falls to the court to give final judgment on the appellants’ applications for annulment of the contested decision.

conform articolului 61 primul paragraf din statutul curții de justiție, în cazul anulării hotărârii tribunalului, curtea poate să soluționeze ea însăși în mod definitiv litigiul, atunci când acesta este în stare de judecată.
in accordance with the first paragraph of article 61 of the statute of the court of justice, if the court of justice quashes the decision of the court of first instance, it may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits.