Vous avez cherché: schumann (Roumain - Anglais)

schumann oferă o largă varietate a acestei teme.
schumann provides great variety with this theme.

vine de la numele uneia dintre prietenele lui schumann.
that comes from the last name of one of schumann's female friends.

este cunoscută pentru interpretările din beethoven, schumann și scarlatti.
she was also noted as an interpreter of beethoven, schumann, and scarlatti.

avea să devină singurul concert pentru pian finalizat de schumann.
it was the only piano concerto that schumann completed.

4003 schumann este un asteroid descoperit pe 8 martie 1964 de freimut börngen.
4003 schumann (1964 ed) is an outer main-belt asteroid discovered on march 8, 1964 by f. borngen at tautenburg.

fotograful vest-german, peter leibing, a fotografiat dezertarea lui schumann.
west german photographer peter leibing photographed schumann's escape.

54, este un celebru concert romantic al compozitorului robert schumann, finalizat în 1845.
54, is a romantic concerto by robert schumann, completed in 1845.

scena, inclusiv pregătirea lui schumann, a fost filmată pe 16 mm de film din aceeași perspectivă.
the scene, including schumann's preparations, has also been filmed on 16-mm film from the same perspective.

=== după 1850 ===Între 1850 - 1854 textele operelor lui schumann sunt extrem de variate.
===after 1850===from 1850 to 1854, schumann composed in a wide variety of genres.

insurecția din dresden îl obligă pe schumann să se mute la kreischa, un sat mic la doar câteva mile în afara orașului.
the insurrection of dresden caused schumann to move to kreischa, a little village a few miles outside the city.

acest fenomen global este numit dupa fizicianul winfried otto schumann, care a prezis-o matematic în 1952.
== description ==this global electromagnetic resonance phenomenon is named after physicist winfried otto schumann who predicted it mathematically in 1952.

partea conține și o cvintă descendentă, un gest folosit pe tot parcursul părții ca un semnal și omagiu adus soției sale, clara schumann.
it also features a descending fifth, a gesture used throughout the piece as a signal and homage to his wife, clara schumann.

e un citat cu adevărat zguduitor deoarece însuşi schumann suferea de schizofrenie, sfârşindu-şi viaţa într-un azil.
and this is a particularly poignant quote because schumann himself suffered from schizophrenia and died in asylum.

sper ca printre noii lideri ai europei să se găsească oameni precum robert schumann, jean monet şi konrad adenauer, care să privească dincolo de propriile interese naţionale.
i hope that, among the new leaders of europe, there will be people like robert schumann, jean monet and konrad adenauer, who will look beyond their own national interests.

129, al lui robert schumann a fost finalizat în doar două săptămâni, între 10 și 24 octombrie 1850, la scurt timp după ce schumann a devenit director muzical în düsseldorf.
129, by robert schumann was completed in a period of only two weeks, between 10 october and 24 october 1850, shortly after schumann became the music director at düsseldorf.

== dezertarea ==pe 15 august 1961, schumann a fost trimis la colțul dintre ruppiner straße și bernauer straße să păzească zidului berlinului în a treia zi de construcții.
==defection to west germany==on 15 august 1961, the 19-year-old schumann was sent to the corner of ruppiner straße and bernauer straße to guard the berlin wall on its third day of construction.

rezonanța schumann (rs) este un set de vârfuri de spectru în frecvența extrem de redusă a spectrului de câmp electromagnetic a pământului (cep).
the schumann resonances (sr) are a set of spectrum peaks in the extremely low frequency (elf) portion of the earth's electromagnetic field spectrum.

a avut premiera pe 9 iunie 1860, la patru ani după moartea sa, la conservatorul din leipzig într-un concert organizat pentru a comemora 50 de ani de la nașterea lui schumann, cu ludwig ebert în calitate de solist.
it was premiered on 9 june 1860, four years after his death, at the leipzig conservatory in a concert in honour of the 50th anniversary of schumann's birth, with ludwig ebert as soloist.

În tabelul inclus în capitolul iii din anexa la regulamentul (cee) nr. 315/68, rândurile „iris wedgwood” și „prof. blaauw”, precum și rândurile privind „tulipa kaufmanniana din soiurile bellini, edwin fischer, fair lady, fritz kreisler, gaiety, golden sun, goudstuk, lady rose, mendelssohn, robert schumann, solanus, stresa, sweelinck” se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.
in the table set out in section iii of the annex to regulation (eec) no 315/68, the lines concerning the iris varieties 'wedgwood' and 'prof. blaauw' and the lines concerning 'tulipa kaufmanniana, varieties bellini, edwin fischer, fair lady, firtz kreisler, gaiety, golden sun, goudstuk, lady rose, mendelssohn, robert schumann, solanus, stresa, sweelinck' are hereby replaced by the text set out in the annex to this regulation.