Vous avez cherché: a povesti (Roumain - Hongrois)

a povesti
kijelent

nu voi muri, ci voi trăi, şi voi povesti lucrările domnului.
nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úrnak cselekedeteit!

pe drum, vom povesti în continuare despre tot felul de lucruri frumoase.
deaddig, útközben még sok szép történetet mesélhetünk egymásnak.

oamenii vor vorbi de puterea ta cea înfricoşată, şi eu voi povesti mărimea ta.
rettenetes voltod hatalmát beszélik, és én a te nagyságos dolgaidat hirdetem.

merg toţi împreună, își pot povesti o grămadă de chestii! se pot distra!
mind együtt vannak, egy csomót beszélgetnek!

kindisoft este o poveste de succes a incubatorului ipark.
az emberi test a természet csodája.

viktor mi-a povestit multe despre dumneavoastră.
viktor sokat mesélt Önről.

este foarte important să spui povestea ta și a produsului pe care îl vinzi.
fontos a saját történeted és az

povestea înfricooătoare a lui bram stoker despre dracula s-a bazat pe acest personaj.
bram stoker róla mintázta drakuláról szóló híres, hátborzongató történetét.

lasｭ victima/martorul sｭ ôﾞi spunｭ ôntreaga poveste de unul singur ﾙi ôn timpul necesar ei pentru a preciza detaliile
ha a felek az eljárásban megállapodásra jutnak, a megállapodás aláírásának napjával aközvetítőieljárás befejeződik.

diferitele straturi de sol de deasupra acestui strat de nisip ne dezvăluie o poveste veche de 10 000 de ani despre evoluia solului și a peisajului, la orice sit.
a talajnak e homokréteg fölött található különböző rétegei 10 000 éves történetet mesélnek a talaj, és így a táj alakulásáról bármely egyedi területen.

răspunsul lor iniial a fost să lucreze împreună la o carte care prezintă trecutul și prezentul zonei, precum și o privire spre viitor, dar povestea lor nu se încheie aici.
első reakcióként egy könyv elkészítésében működtek együtt, amely a térség múltjáról és jelenéről számol be, illetve a jövőre is kitekint: a történet azonban itt nem ér véget.

povestire
elbeszélés