Vous avez cherché: mănânce (Roumain - Russe)

săracul să mănânce cu cumpătare.
Опекунам запрещается расточать имущество своих подопечных, расходуя его на собственные нужды вместо того, чтобы довольствоваться своим имуществом, которое Аллах сделал для них дозволенным. Они не должны стремиться израсходовать имущество сирот, пока те являются малолетними детьми и не могут взять назад свою собственность или помешать им расходовать ее.

lasă-i să mănânce şi să se bucure o vreme.
Оставь их, пусть они едят, наслаждаются, и надежда их отвлекает.

ca ei să mănânce din rodul lui şi ceea ce au trudit mâinile lor.
(и все это) чтобы ели они [рабы Мои] плоды их [садов] и то, что сделали их руки [приготовленное ими самими].

bogatul să se ferească a se atinge de ele. săracul să mănânce cu cumpătare.
А когда вы отдаете им их имущество, то берите к ним свидетелей.

noi nu le-am făcut trupuri care să nu mănânce bucate şi care să fie nemuritoare.
И Мы не делали их телом, Что обходилось бы без пищи Иль не познало б смерти вкус.

politicienii ruşi îndemnă publicul să "mănânce" mai puţin întrucât preţurile alimentelor cresc
Российский политик призвал граждан «меньше есть» вследствие повышения цен на продукты

faţă de cel silit să mănânce, fără a fi doritor ori de lege călcător, dumnezeu este iertător, milostiv.
А если кто вынужден, не будучи преступником и врагом, - то ведь Аллах прощающ, милостив!

lasă-i să mănânce şi să se bucure o vreme. nădejdea le face plăcere, însă curând vor afla!
(О, Пророк) оставь их [этих неверующих], пусть они едят и пользуются (благами этой жизни), и (пусть) отвлекает их надежда (на долгую жизнь) (от размышлений о том, что ведет к спасению от наказания Аллаха). И вскоре они узнают (итог своих дел).

i-ar plăcea vreunuia dintre voi să mănânce carnea fratelui său mort? nu, urâţi acest lucru!
Вы же почувствовали отвращение от этого (поэтому не делайте этого).

cei care tăgăduiesc se vor bucura o vreme şi vor mânca precum mănâncă dobitoacele, însă focul le va fi liman.
А неверные наслаждаются здесь и едят, как едят скоты; но огонь геенский будет обиталищем им.