Demander à Google

Vous avez cherché: substantiala (Roumain - Turc)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Roumain

Turc

Infos

Roumain

Karadzic se pare ca beneficiaza de o garda de corp substantiala si de sprijinul locuitorilor.

Turc

Karadziç'in yoğun koruma ile dolaştığı ve köylülerden destek aldığı ifade ediliyor.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Roumain

O substantiala impozitare ascunsa, privata, isi face simtita prezenta in economiile in tranzitie -- mita si taxa de protectie cresc costurile celor ce fac afaceri.

Turc

Geçiş dönemi ekonomilerinde, kayda değer ölçüde gizli ve özel vergilendirme gerçekleşir; rüşvetler ve koruma vergileri, iş maliyetlerini artırır.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Roumain

Pentru a sprijini aceste eforturi, EC a propus o sporire progresiva, dar substantiala, a asistentei financiare pentru cele doua state in perioada de pre-aderare.

Turc

Söz konusu çabaları desteklemek için EC bu iki ülkeye yapılmakta olan ilerleme anaçlı AB mali yardımında kayda değer bir artış sağlanmasını da önerdi.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Roumain

Ratele scazute ale economisirii si investirii in aceasta regiune indica faptul ca acesta relansare economica are o sansa scazuta de a se transforma intr-o crestere economica sustinuta, daca nu are loc o puternica retehnologizare, care ar induce o crestere substantiala a productivitatii.

Turc

Bölgedeki düşük tasarruf ve yatırım oranları da ekonomik düzelmenin - üretim kazancını büyük ölçüde artıracak temel teknolojik aktarımlar olmadığı sürece - sürdürülebilir ekonomik büyümeye dönüştürülebilme şansının düşük olduğunun bir göstergesi durumunda.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Roumain

"O parte substantiala a documentelor au fost deja negociate, desi inca mai exista anumite dificultati", a declarat pe 25 noiembrie ministrul croat de Externe Filip Vucak citat de catre AFP. Vucak a exprimat optimism in legatura cu incheierea rapida a acordului cu Iugoslavia.

Turc

AFP'nin sorularını yanıtlayan Hırvatistan Dışişleri Bakanlığı yetkilisi Filip Vucak 25 Kasım'da "Belgelerin kayda değer bir bölümünde uyum sağlandı, yine de bazı güçlükler mevcut." demişti.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Roumain

Dupa moartea lui Tito in 1980 insa, lipsa de reforme substantiale precum si incapacitatea tarii de a administra un proces de tranzitie in conditii pasnice au condus la dezintegrarea a ceea ce s-a numit cea de-a doua Iugoslavie.

Turc

Tito'nun 1980'deki vefatının ardından ise, gerçekleştirilmesi gereken kapsamlı reformların gerçekleştirilmemesi ve ülkenin barışçı bir geçiş dönemi içine girememesi, ikinci Yugoslavya denilen ülkenin dağılmasına neden oldu.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Roumain

El a apreciat progresele substantiale facute de Macedonia dupa criza de anul trecut, insa a subliniat ca mai raman multe de facut. Repetand afirmatia referitoare la portile NATO, care raman deschise, el a incurajat Macedonia sa profite de aceasta oportunitate.

Turc

"NATO'ya üyelik kapılarının açık kalmayı sürdürdüğü" yönündeki mesajını yineleyen Genel Sekreter, Makedonya'nın "kapıdan geçebilmesi"ni cesaretlendirici konuşmalar yaptı.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Roumain

In consecinta, ne putem imagina un scenariu in care preturile activelor interne ar creste, in urma influxurilor speculative substantiale (stimulate de aprecierea reala a monedei nationale, ROL), ceea ce poate conduce la instabilitate.

Turc

Bu nedenle, (ley'in gerçek değerinin artması sonucu) yüksek spekülatif sermaye girişlerinin iç piyasada fiyat artışlarına yol açması ve bunun da istikrarsızlığa neden olması beklenebilir.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Roumain

Relatiile traditional dificile dintre Tirana si Belgrad s-au ameliorat substantial.

Turc

Tiran ve Belgrad arasında geleneksel olarak yalpalayan bir görünüm sergileyen ilişkiler, kayda değer gelişme gösterdi.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Roumain

Situaţiile diferă substantial între ţări, deşi multe au cel puţin un lucru în comun: bugetele publice care se află din ce în ce mai mult sub presiune.

Turc

Koşullar ülkeden ülkeye farklılık gösterse de bu ülkelerin ortak noktaları, gitgide zorlanan kamu bütçeleri.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Roumain

Unele state mediteraneene -- Spania, Portugalia, Grecia -- colecteaza mai putine impozite, in vreme ce sectorul "neoficial" din aceste tari este substantial mai mare.

Turc

İspanya, Portekiz ve Yunanistan gibi kimi Akdeniz devletleri daha az vergi topluyor, buna karşın bu ülkelerdeki kayıt dışı ekonominin boyutu önemli ölçüde daha büyük.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Roumain

But the benefits would be substantial, analysts believe.

Turc

Ayrıca sürecin uzun sürmesi bekleniyor.

Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Roumain

He has been personally credited with the substantial reduction of Bulgaria' s foreign debt, which in turn has contributed to the country' s improved foreign credit ratings. News of Velchev' s resignation led to a drop by one- eighth of Bulgarian Eurobond prices on Thursday, Reuters reported. Saxe- Coburg is said to have started consultations with members of his cabinet, representatives of the ruling National Movement for Simeon II majority and its junior coalition partner, the Movement for Rights and Freedoms. The two main opposition parties, the right- wing Union of Democratic Forces and the Bulgarian Socialist Party, said the finance minister' s resignation signalled the start of a political crisis in the country, which is set to hold local elections in October. Local and international analysts described Velchev' s resignation as bad news, but had mixed views of the implications for Bulgaria' s financial stability and EU membership prospects.

Turc

Katev, Bulgaristan'ın dış borçlarının önemli ölçüde azaltılması ve bunun sonucunda ülkenin dış kredi puanlarının artmasında sağladığı katkılardan ötürü takdir ediliyor. Reuter Ajansi'nin haberine göre, Velçev'in istifası Perşembe günü Bulgar Eurobond fiyatlarında sekizde bir oranında düşüşe yol açtı. Bu arada Saxe- Coburg'un, kabine üyeleri, iktidardaki 2'nci Simeon Ulusal Hareketi çoğunluğu temsilcileri ve küçük koalisyon ortağı Hak ve Özgürlükler Hareketi ile istişarelere başladığı söyleniyor. İki ana muhalefet partisi, sağ görüşlü Demokratik Güçler Birliği ve Bulgar Sosyalist Partisi'yse, maliye bakanının istifasının ülkede siyasi bir krizin başlangıcının sinyalini verdiği, bu nedenle de Ekim'de yerel seçimlerin yapılması gerektiğini söylediler. Yerel ve uluslararası yorumcular Velçev'in istifasını kötü haber olarak nitelendirirken, Bulgaristan'ın mali istikrar uygulamaları ve AB üyeliği umutları hakkında değişik fikirlere sahipler.

Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Roumain

Mandatul sau expira pe 15 decembrie. In cursul recentei sale vizite in Balcani, Secretarul General Kofi Annan a comunicat parlamentarilor croati ca "sunteti acum in relatii pasnice cu toti vecinii si sper ca in curand veti fi in stare sa rezolvati toate chestiunile bilaterale ramase in discutie, inclusiv statutul peninsulei Prevlaka". Racan l- a asigurat la acel moment pe Annan ca ajungerea la un acord cu Iugoslavia este numai o chestiune de zile. "O parte substantiala a documentelor au fost deja negociate, desi inca mai exista anumite dificultati", a declarat pe 25 noiembrie ministrul croat de Externe Filip Vucak citat de catre AFP.

Turc

Dilerim Prevlaka da dahil, tüm mevcut sorunlarınızı çok yakında çözüme kavuşturursunuz. "Racan bu açıklamanın ardından Genel Sekreter'e, Yugoslavya ile imzalanacak bir anlaşmanın yalnızca birkaç gün uzaklıkta olduğu konusunda, güvence vermişti. AFP'nin sorularını yanıtlayan Hırvatistan Dışişleri Bakanlığı yetkilisi Filip Vucak 25 Kasım'da" Belgelerin kayda değer bir bölümünde uyum sağlandı, yine de bazı güçlükler mevcut. "demişti. Racan, anlaşmanın yarımadada geçici bir rejim oluşturulmasını ve karar verme işleyişi ile yetkililerin belirlenmesini öngördüğünü söyledi.

Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Roumain

Serbian Government Adopts Kosovo Declaration 13/08/2003 Serbia' s first comprehensive statement on Kosovo since the overthrow of Slobodan Milosevic' s regime calls for "substantial autonomy" instead of independence.

Turc

Sırp Hükümeti Kosova Bildirgesini Kabul Etti 13/08/2003 Sırbistan'ın Slobodan Miloşeviç rejiminin devrilmesinden bu yana Kosova hakkındaki ilk kapsamlı raporu, bağımsızlık yerine "gerçek ozerklik" ongoruyor.

Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Roumain

The document precedes expected talks between Belgrade and Pristina. (The New York Times, Guardian - 13/08/03; Serbian government, AP, AFP, VOA, Radio B92 - 12/08/03) The Serbian government has adopted a draft declaration on Kosovo proposing "substantial autonomy" for the province instead of independence.

Turc

Belge, Belgrad ve Priştine arasında gerçekleşmesi beklenen müzakereler öncesinde yayınlandı. (The New York Times, Guardian - 13/08/03; Sırp hükümeti, AP, AFP, VOA, B92 Radyosu - 12/08/03) Sırp hükümeti, Kosova için bağımsızlık yerine "gerçek ozerklik" öngoren bir bildirge taslağını onayladi.

Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Roumain

Ministrul de Externe Ilir Meta, cunoscut pentru pragmatismul sau, a reusit sa depaseasca o serie de subiecte tabu si promoveaza in prezent politici care alta data erau considerate interzise. Relatiile traditional dificile dintre Tirana si Belgrad s- au ameliorat substantial.

Turc

Pragmatizmi ile tanınan Arnavutluk Dışişleri Bakanı İlir Meta, bazı tabuları yıkmayı başarıp bir zamanlar izlemenin yasak olduğu düşünülen yollarda adım atmaya başladı. Tiran ve Belgrad arasında geleneksel olarak yalpalayan bir görünüm sergileyen ilişkiler, kayda değer gelişme gösterdi.

Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Roumain

El a adaugat ca autoritatile au inregistrat un progres substantial in restabilirea controlului in zonele anterior detinute de Armata Nationala de Eliberare, formatiune rebela, si ca prezenta fortelor politienesti nu mai este necesara nici macar la nivel formal.

Turc

Zrvenkovski ayrıca yetkililerin daha önce Ulusal Kurtuluş Ordusu'nun elinde olan alanlarda yeniden denetim sağlama konusunda kaydadeğer ilerleme kaydettiğini ve artık buralarda polisin yalnızca kağıt üzerinde değil gerçekten var olduğunu da sözlerine ekledi.

Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK