Vous avez cherché: Ты не будешь раздеваться? (Russe - Allemand)

-- Надеюсь, ты не будешь скучать?
»du wirst dich hoffentlich nicht langweilen?«

В нем ты не будешь голодным и нагим.
es ist dir gewährt, daß du darin nicht hungerst und nicht nackt bist,

Если не будешь есть, умрёшь.
wenn du nicht isst, wirst du sterben.

Ты должен пообещать мне, что не будешь злиться.
du musst mir versprechen, dich nicht zu ärgern.

Отвернись же от них, и ты не будешь порицаем!
so kehre dich von ihnen ab. du ziehst dir damit keinen tadel zu.

В нем ты не будешь страдать от жажды и зноя».
und daß du darin nicht dürstest und nicht unter der sonnenhitze leidest.»

-- Ты, верно, не будешь сердиться, что я поехал.
»du wirst gewiß nicht böse sein, daß ich dort gewesen bin.

там ты не будешь страдать ни от жажды, ни от зноя".
und daß du darin nicht dürstest und nicht unter der sonnenhitze leidest.»

Не будешь ли ты так добра сказать мне почему?
kannst du so gut sein, mir zu sagen, warum?

Лучше для тебя будет, если ты не будешь ничего больше есть перед сном.
es ist besser für dich, vor dem schlafengehen nichts mehr zu essen.

Мы вполне знаем то, что говорят они; но ты не будешь принуждать их.
gewiß, wir wissen besser bescheid über das, was sie sagen. und du bist über sie kein erzwingender.

Ведь ты не будешь порицаем за то, что они не последовали за тобой и не уверовали.
du ziehst dir damit keinen tadel zu.

При этом сетевом режиме ты не будешь получать уведомления о поступающих звонках и мгновенных сообщениях.
in dieser statuseinstellung erhalten sie jedoch keine benachrichtigungen über eingegangene anrufe oder sofortnachrichten.

то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.
so möchtest du dein antlitz aufheben ohne tadel und würdest fest sein und dich nicht fürchten.

Вот Мы послали тебя добрым вестником об истине и увещевателем, и ты не будешь спрошен об обитателях огня.
gewiß, wir entsandten dich mit der wahrheit als Überbringer froher botschaft und als ermahner. und du wirst nicht für die weggenossen der hölle zur rechenschaft gezogen.

В раю ты не будешь страдать ни от жажды, ни от солнечного зноя, как люди, живущие вне рая".
und daß du darin nicht dürstest und nicht unter der sonnenhitze leidest.»

Он сказал: "Знамение твое, что ты не будешь говорить с людьми три дня, иначе как знаками.
er sagte: "dein zeichen ist, daß du drei tage lang nicht zu den menschen sprechen wirst außer durch gebärden.

Отвернись же от этих упрямых! Ведь ты не будешь порицаем за то, что они не последовали за тобой и не уверовали.
so kehre dich von ihnen ab; du bist (hierin) nicht zu tadeln.

И клянусь, что Аллах одарит тебя добром как в этой жизни, так и в жизни будущей, пока ты не будешь доволен.
und dein herr wird dir wahrlich geben, und dann wirst du zufrieden sein.

Сказал Он: "Знамение для тебя в том, что ты не будешь говорить с людьми три ночи, будучи здоровым".
er sagte: "dein zeichen ist, daß du drei nächte lang, obwohl gesund, nicht zu den menschen sprechen wirst."