Vous avez cherché: возлюбленный (Russe - Allemand)

Возлюбленный
liebhaber

Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас.
es grüßt euch lukas, der arzt, der geliebte, und demas.

Возлюбленный мой бел и румян, лучше десяти тысячдругих:
mein freund ist weiß und rot, auserkoren unter vielen tausenden.

Песня написана от лица женщины, которую покинул возлюбленный.
"habib galbi" bedeutet übersetzt "liebe meines herzens", berichtet aber aus perspektive einer frau, deren geliebter sie verlassen hat.

Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
mein freund ist mir ein büschel myrrhen, das zwischen meinen brüsten hanget.

Мирровый пучок – возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
da der könig sich herwandte, gab meine narde ihren geruch.

Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.
mein freund ist mein, und ich bin sein, der unter rosen weidet.

Возлюбленный мой протянул руку свою сквозь скважину, и внутренность моя взволновалась от него.
aber mein freund steckte seine hand durchs riegelloch, und mein innerstes erzitterte davor.

И был из облака глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте.
und es fiel eine stimme aus der wolke, die sprach: dieser ist mein lieber sohn; den sollt ihr hören!

О мне все скажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и сотрудник в Господе,
wie es um mich steht, wird euch alles kundtun tychikus, der liebe bruder und getreue diener und mitknecht in dem herrn,

Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамических!
flieh, mein freund, und sei gleich einem reh oder jungen hirsch auf den würzbergen!

И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
und siehe, eine stimme vom himmel herab sprach: dies ist mein lieber sohn, an welchem ich wohlgefallen habe.

Мой возлюбленный пошел в сад свой, в цветники ароматные, чтобы пасти в садах и собирать лилии.
mein freund ist hinabgegangen in seinen garten, zu den würzgärtlein, daß er weide in den gärten und rosen breche.

и долготерпение Господа нашего почитайте спасением, как и возлюбленный брат наш Павел, по данной ему премудрости, написал вам,
und die geduld unsers herrn achtet für eure seligkeit, wie auch unser lieber bruder paulus nach der weisheit, die ihm gegeben ist, euch geschrieben hat,

„Чем возлюбленный твой лучше других возлюбленных, прекраснейшая из женщин? Чем возлюбленный твой лучшедругих, что ты так заклинаешь нас?"
was ist dein freund vor andern freunden, o du schönste unter den weibern? was ist dein freund vor andern freunden, daß du uns so beschworen hast?

„Куда пошел возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? куда обратился возлюбленный твой? мы поищем его с тобою".
wo ist denn dein freund hin gegangen, o du schönste unter den weibern? wo hat sich dein freund hin gewandt? so wollen wir mit dir ihn suchen.

[[Сделай меня одним из правоверных, которые по воле Господа станут наследниками райских владений. Аллах внял и этой мольбе своего возлюбленного раба.
und mache mich von den erben der dschanna deswohlergehens!