Vous avez cherché: spannen (Russe - Allemand)

riemen montieren und spannen.
Одеть и нятянуть ремни.

2.10.3.1 sicher spannen mit spannzangen
2.10.3.1 Безопасный зажим цанговыми зажимами

2.10.1.1 sicher spannen zwischen spitzen
2.10.1.1 Безопасный зажим между центрами

sicher spannen mit plan- und aufspannscheiben sowie vorrichtungen
Безопасный зажим с планшайбами и зажимными шайбами, а также приспособлениями

2.10.3.2 sicher spannen mit ring- und stufenfuttern
2.10.3.2 Безопасный зажим круглыми или ступенчатыми патронами

2.10.3.2 sicher spannen mit ring- oder stufenfuttern
2.10.3.2 Безопасный зажим с круглыми или ступенчатыми патронами

der beigefügte werkzeughalter ist zum spannen von meißeln mit rechteckigen schäften vorgesehen.
Приложенный резцедержатель предусмотрен для зажима резцов с прямоугольными хвостовиками.

für kräftiges spannen kann das handrad mit einem selbstabhebenden sicherheitsdrehstift betätigt werden.
Для сильного зажима можно использовать маховик с самосъёмным воротком.

ring- und stufenfutter sind spezielle spannzangen zum spannen dünnwandiger ringe und scheiben.
Круглые и ступенчатые патроны - специальные цанговые зажимы для тонкостенных колец и шайб.

reitstöcke mit handhebel dürfen wegen fehlender selbsthemmung der pinole nie zum spannen mit zentrierspitzen eingesetzt werden !
Задние бабки с рукояткой из-за отсутствия самоторможения никогда не могут применяться для закрепления центрами!

reitstöcke mit handhebel dürfen nie zum spannen mit zentrierspitzen eingesetzt werden (siehe kapitel 2.12).
Задние бабки с рукояткой никогда не могут применяться для закрепления центрами (смотри Главу 2.12).

beim spannen von werkstücken in der spannzange ist die füh-rungslänge der zange maßge-bend für die fliegend herausra gende werkstücklänge.
При зажиме заготовок в в цанговом зажиме направляющая база цинги является определяющей для вращающейся выступающей длины заготовки.

unter zulässiger betriebsdrehzahl versteht man die drehzahl, bei der noch 1/3 der im stillstand vorhandenen mindestspannkraft für das spannen des werkstücks zur verfügung steht.
Под допустимой рабочей частотой вращения понимают частоту вращения, при которой еще имеется 1/3 от минимального зажимного усилия для зажима заготовки, которое имелось во время простоя

werkstück spannen (handhebel (t) ganz nach links drücken bzw. taste „zu“ drücken).
Зажать заготовку (переместить рукоятку (t) влево или нажать кнопку «zu/Закр»).

werkstück spannen ( handhebel ganz nach links drücken bzw. taste „schließen“ (11) drücken ).
Зажать заготовку (переместить рукоятку (t) до конца влево или нажать кнопку «Закрыть» (11)).

stechmeißel hartmetall 6 mm breit, werkstück 30 mm, (werkstoff z.b.9smn 28), im futter spannen, schnittgeschwindigkeit ca. 120 m/min (= 1200 1/min), vorschub 0,05 mm/u.
Зажать в партоне прорезной резец из твердого сплава, шириной 6 мм, заготовка 30 мм, (материал, например, 9smn 28), скорость нарезания ок. 120 м/мин (= 1200 1/мин.), подача 0,05 мм/об.