Vous avez cherché: отдельное производство (Russe - Anglais)

Выделение уголовных дел в отдельное производство
differentiation of criminal cases in separate proceedings

Также возможно отдельное производство гидроксида натрия.
sodium hydroxide can also be independently produced.

Однако в настоящее время в его отношении проводится отдельное производство.
however, he is now being tried alone in a separate case.

выделение дела несовершеннолетнего при наличии взрослых участников в отдельное производство;
need to conduct separate proceedings involving the minor where adults are also involved in the offence;

Дело выделено в отдельное производство (см. дело it-02-54 выше)
slobodan milošević: v., c. separated from indictment (see case it-02-54 above).

Не было предпринято никаких попыток выделить дела различных сторон в отдельное производство.
no attempts were made to individualize the cases of the different parties.

Статья 6 гласит, что уголовное дело и гражданский иск по нему выделяются в отдельное производство.
article 6 states that both actions can be separated as penal and civil actions.

Впоследствии после заключения соглашений о признании вины дела Николича и Обреновича были выделены в отдельное производство.
nikolić and obrenović later separated following plea agreements.

Дело выделено из обвинительного заключения в отдельное производство (см. дело it-94-3) ниже.
goran borovnica : g., v., c. separated from indictment (see case no. it-94-3 below).

Уголовное дело в отношении других участников преступной группы выделено в отдельное производство в связи с их розыском.
the criminal case against the other participants of the criminal group separated in connection with their investigation department.

Дело выделено из обвинительного акта в отдельное производство (см. дело it-95-9/1 ниже).
stevan todorović: g., c. separated from indictment (see case no. it-95-9/1 below).

9. Создание суда по делам несовершеннолетних и план выведения в отдельное производство дел несовершеннолетних из системы уголовных судов для взрослых
9. creation of juvenile justice court, and court diversion scheme

Материалы уголовного дела в отношении побега автора из изолятора были выделены в отдельное производство, и он был объявлен в розыск.
separate charges were brought against the author regarding the escape from the detention centre and he was placed on a wanted list.

В ходе первого заседания были приостановлены действия в отношении третьего подсудимого, по делу которого позднее будет организовано отдельное производство.
proceedings against the third defendant were suspended during the first session and the defendant will be tried separately in the future.

Будущий график будет зависеть от решения Апелляционной камеры по вопросу о выделении дела Нгирумпатсе в отдельное производство и от состояния его здоровья.
the future schedule is dependent on the appeals chamber's decision in relation to ngirumpatse's severance and on his state of health.

82. Дело в отношении несовершеннолетнего, участвовавшего в совершении преступления вместе со взрослыми, выделяется в отдельное производство в стадии предварительного следствия.
82. where a minor may have participated in the commission of a crime with adults, the preliminary inquiry regarding the minor is conducted separately.

Первоначально обвинения им были предъявлены вместе со Слободаном Милошевичем, а затем в сентябре 2002 года по решению Судебной камеры iii эти дела были выделены в отдельное производство.
originally indicted with slobodan milošević, the cases were severed by a decision of trial chamber iii in september 2002.

8.7 Комитет отмечает, что отдельное производство по делам, касающимся выравнивания начисленных доходов и содержания после расторжения брака, до сих пор не завершилось.
8.7 the committee notes that separate proceedings regarding both the equalization of accrued gains and maintenance after termination of marriage have not yet been settled definitively.

306. Уголовное дело в отношении несовершеннолетнего, участвовавшего в совершении преступления вместе со взрослым, выделяется в отдельное производство (статья 422 УПК РФ).
306. a juvenile who has participated in the commission of an offence together with adults is tried separately (code of criminal procedure, art. 422).

Производство было завершено в отношении 11 человек, из которых 9 человек были осуждены, один человек был оправдан, а дело в отношении одного лица было вынесено в отдельное производство.
the proceedings were concluded against 11 persons resulting in 9 persons being convicted, 1 person acquitted, whereas for another person the proceeding was separated.