Vous avez cherché: о ес е (Russe - Anglais)

Другие полезные ссылки о ЕС:
the full text of the report id available here" other useful eu links:

Дополнительную информацию о ЕС и правах человека можно получить из следующихисточников
for further information on the eu and human rights, please see the following

о общество о еС с и и ® Европе йс к ом и со й К
all central asian countries have nominated a national coordinator for strategy implementation.

27. Статья 12 Договора о ЕС запрещает любую дискриминацию по признаку гражданства.
article 12 of the ec treaty prohibits any discrimination on grounds of nationality.

Белорусы по-прежнему крайне мало осведомлены о ЕС, его программах и целях.
the belarusians are still virtually unaware of the eu, its programs and objectives.

Беженцы, с которыми я разговаривал в Церовани, не очень высокого мнения о ЕС.
villagers i spoke to in the internally displaced persons (idp) camp at tserovani did not think highly of the eu.

Эндосульфан классифицируется как вещество, не раздражающее кожу и глаза, в соответствии с критериями о ЕС.
endosulfan is classified as not irritating to the skin and eyes according to eu criteria.

Именно об этом думают наиболее радикальные евроскептики в Британии, которые с самого начала никогда не разделяли мечту о ЕС
this is what the more radical euroskeptics in britain think, having never shared the eu dream to begin with

Во исполнение статьи 249 Соглашения о ЕС постановления ЕС незамедлительно вступают в силу в качестве законов в государствах-членах.
ec regulations are, pursuant to article 249 of the ec agreement, immediately applicable as law in the member states.

61. Комитет отметил, что это обращение является первым обращением по вопросу о ЕС, направленным в соответствии с Конвенцией.
61. the committee took note that this was the first referral under the convention for the eu.

В соответствии с Договором о ЕС (статьи 154 и 155) Сообщество содействует созданию и развитию трансъевропейских транспортных сетей.
in accordance with the treaty establishing the european community (arts. 154 and 155), the community contributes to the establishment and development of trans-european networks in the transport sector.

Проект посвящен распространению актуальной информации о ЕС, деятельности Европейской комиссии на Украине, информированию молодежи об отношениях между ЕС и Украиной и проектах технической помощи ЕС Украине
in view of the deteriorating conditions in the occupied palestinian territory, echo, the european commission's directorate-general for humanitarian aid, has been providing increasing volumes of humanitarian aid which, in @num@ amounted to €73 million and to €61 million so far in @num@ (the latter including €34 million in response to the crisis in gaza)

16. Помимо статьи 12 Договора о ЕС, принцип запрещения дискриминации также указывается в статье 3 Постановления № 1367/2006.
in addition to article 12 of the ec treaty, the reaffirmation of the principle of non-discrimination can be found in article 3 of regulation no 1367/2006.

Доступ к альтернативным источникам информации о ЕС и возможность свободно путешествовать по Евросоюзу повышают проевропейские настроения во всех без исключения социальных группах на 20-30%.
· access to alternative sources of information about the eu and the ability to travel freely within the eu provide for a 20-30 percent increase in pro-european attitudes in all social groups without exception.

Поскольку ЕС не является ни национальным государством, ни демократией, нет единого «европейского народа», который бы позаботился о ЕС в трудные времена.
since the eu is neither a nation-state nor a democracy, there is no “european people” to see the eu through hard times.

118. НПО, просьбы которых о проведении внутреннего рассмотрения не были удовлетворены, могут возбуждать процедуры разбирательства в Европейском суде согласно соответствующим положениям договора о ЕС (т.е. положениям статей 230 и 232).
ngos whose requests for internal review have been unsuccessful may institute proceedings before the court of justice in accordance with the relevant provisions of the ec treaty (that is, articles 230 and 232).

145. Статья 6(2) Договора о ЕС гарантирует основные права человека, охраняемые Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод, подписанной в Риме 4 ноября 1950 года.
145. article 6 (2) of the eu treaty guarantees fundamental human rights as protected by the european convention for the protection of human rights and fundamental freedoms signed in rome on 4 november 1950.

122. Защите основных прав посвящено следующее общее положение пункта 2 статьи 6 Закона о ЕС: "Союз уважает основные права личности, как они гарантированы Европейской конвенцией по защите прав человека и основных свобод, подписанной 4 ноября 1950 года в Риме, и как они вытекают из общих конституционных традиций государств-членов в качестве общих принципов права Сообщества ".
122. the protection of basic rights is embodied in the following general clause in article 6, paragraph 2, of the eu treaty: "the union shall respect basic rights, as guaranteed by the european convention for the protection of human rights and fundamental freedoms signed in rome on 4 november 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the member states, as general principles of community law. "