Vous avez cherché: Все хорошо, спасибо (Russe - Arabe)

Отнюдь не все хорошо.
فليس كل شـيء على ما يرام.

Кто скажет миру, что все хорошо
من مبلغ الكون أن اﻷمر مؤتمن

Все хорошо понимают, как полезны эти миссии.
وجدوى هذه البعثات واضحة للجميع.

Мы все хорошо осведомлены о причинах этого.
ونحن جميعا ندرك أسباب ذلك.

Мы все хорошо знаем стоящие перед нами проблемы.
إننا جميعا نعرف التحديات.

Как гласит пословица "Все хорошо, что хорошо кончается ".
والقـول المأثور هو أن كل ما ينتهي نهاية طيبة يكون من أصل طيب.

Все хорошо знают о нашей поддержке продолжающегося процесса реформ.
وموقفنا من دعم اﻹصﻻحات الجارية معروف تماما.

Мы все хорошо осознавали то, что Барбадосская конференция была амбициозным предприятием.
إننا ندرك جميعا أن مؤتمر بربادوس كان مشروعا طموحا.

Мы все хорошо знаем, во что нам обходятся отсутствие безопасности и конфликты.
وكلنا يعلم جيدا ما هي تكاليف انعدام الأمن والصراعات.

Мы все хорошо осознаем, что поставлено на карту, и потенциальные выгоды в будущем.
فنحن جميعاً ندرك الأخطار الكبيرة والفوائد المحتملة.

Мы все хорошо знакомы с ужасающими данными, касающимися детей, вовлеченных в вооруженные конфликты.
نحن على بينة من أمر الإحصاءات المرعبة حول الأطفال المورطين في الصراع المسلح.

Вследствие этого здесь было много периодов репрессий и преследований, которые все хорошо задокументированы.
ونتيجة لذلك فقد عانت من فترات طويلة من القمع والاضطهاد جرى توثيقها جميعا بدقة.

Мы все хорошо знаем, что единственным путем урегулирования данного конфликта является нахождение политического решения.
فكلنا يعلم أن الحل الوحيد للصراع القائم لا يمكن أن يكون إلا حلا سياسيا.

В октябре 2003 года представитель Канады беседовал с матерью автора, которая сообщила, что у него все хорошо.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2003، تحدث ممثل كندي مع أمه التي قالت إنه في صحة جيدة.

До тех пор пока не будут оценены огромные масштабы и последствия этой проблемы, все хорошо продуманные меры окажутся неэффективными.
إن جميع التدابير المعـــدة إعدادا جيدا ستكون غير فعالة ما لم ندرك النطاق الضخم لهذه المشكلة وما تتضمنه من آثار.

Мы все хорошо знаем, что нынешнее состояние мировой экономики негативно сказывается на финансовом положении государств-членов.
إننا جميعا ندرك تماما أن الحالة الراهنة للاقتصاد العالمي تؤثر سلبا على الأحوال المالية للدول الأعضاء.

Как мы все хорошо знаем, НАТО проходит процесс трансформации, и мы надеемся, что это приведет к укреплению мощи и динамики сил мира и соотрудничества.
ونحن نعرف جميعا أن حلف اﻷطلسي سائر في هذا اﻻتجاه، وأملنا أن يعزز ذلك قدرة ونشاط القوى العاملة من أجل السﻻم والتعاون.

154. Как мы все хорошо видим на примере Дарфура, помощь не может заменить политических решений или использоваться в качестве оправдания политического бездействия.
154 - وكما نرى بوضوح بالغ في دارفور، لا يمكن أن تكون المعونة بديلا للحلول السياسية أو أن تظل ذريعة للتقاعس السياسي.

Г-н Горелик (Российская Федерация): Всем известны слова "Все хорошо, что хорошо кончается ".
السيد غوريليك )اﻻتحاد الروسي( )ترجمة شفوية عن الروسية(: كلنا يعرف المثل القائل: "اﻷعمال بخواتمها ".

Однако нас по-прежнему беспокоит ситуация в регионе, и мы переживаем в связи с тем, что далеко не все хорошо в других частях африканского континента.
إﻻ أن القلـــــق ما زال يساورنا واﻷلم يعتصرنا إزاء حقيقة أن اﻷوضاع ﻻ يمكن أن توصف بحال بأنها على ما يرام في أجزاء أخرى من القارة اﻻفريقية.