Vous avez cherché: Жаль что ты далеко (Russe - Arabe)

Что ты хочешь от меня?
بس قلت يمكن تشتي ساعه

И очень жаль, что этого не произошло.
ومن المؤسف أن ذلك لم يحدث.

Жаль, что Фонд не скорректировал направления своей деятельности.
وقال إن تقصير الصندوق في إصلاح نفسه هو مسألة تدعو إلى الأسف.

Ты мне очень нужен,я рада что ты в моей жизни
Ты мне очень нужен,я рада что ты в моей жизни

Жаль, что выводы этих исследований были проигнорированы таким образом.
ومن المؤسف أن نتائج تلك الدراسات جرى تجاهلها على هذا النحو.

Мне жаль, что представитель ЮНИДИР не смог сделать стартовое заявление.
وإني آسفة لعدم تمكُّن ممثل معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح من الإدلاء ببيان في البداية.

Жаль, что Комитет столь мало воспользовался рекомендациями Комитета по конференциям.
وأعرب عن أسفه ﻷن اللجنة لم تستفد - بدرجة تذكر - من توصيات لجنة المؤتمرات.

Очень жаль, что Конференция по разоружению не в состоянии двигаться вперед.
ومن المؤسف أن مؤتمر نزع السلاح لم يتمكّن من إحراز أي تقدم.

Жаль, что для конструктивного обсуждения этой проблемы не было отведено достаточного времени.
ومن المؤسف أنه لم يتسن إتاحة الوقت الكافي لعقد مناقشات بنّاءة تحقيقا لتلك الغاية.

Жаль, что недавние встречи для подготовки четырехсторонних переговоров не принесли ощутимых результатов.
ومن المؤسف أن اﻻجتماعات التحضيرية التي عقدت مؤخرا للمحادثات الرباعية قد انتهت بدون أية نتيجة ملموسة.

Очень жаль, что КР не начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
ومن المؤسف للغاية أن مؤتمر نزع السلاح لم يشرع في مفاوضات، طال انتظارها، على معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

И в общем жаль, что до сих пор ни одна из этих потребностей не сопряжена с соответствующими ресурсами.
على أن مما يؤسف له نوعاً ما أن هذه الاحتياجات جميعها لا تجد ما يقابلها من موارد.

Жаль, что сегодня порой просматривается тенденция считать, что Конвенция устарела или перестала быть актуальной.
ويؤسفني أن أقول إن ثمة ميلاً اليوم، لدى بعض الجهات، إلى الإيحاء بأن الاتفاقية قد فات أوانها إلى حد ما أو لم تعد صالحة.

Мне также жаль, что нас покидает посол Кальман Петоч, и я признателен ему за его прощальное выступление.
وأود كذلك أن أعرب عن أسفي لمغادرة السفير كالمان بيتوتش وعن تقديري لخطبة وداعه.

Жаль, что в ходе консультаций по данному пункту предложение, внесенное Колумбией, не было рассмотрено должным образом.
ومما يؤسف له، أن الاقتراح المقدَّم من كولومبيا، أثناء المشاورات حول تلك الفقرة، لم يُدرَس على نحو مناسب.

11. Действительно жаль, что к первой категории относятся те страны, которые в основном производят и применяют эти вооружения.
11 - ومما يؤسف له حقاً أن الفئة الأولى تضم البلدان التي هي من المنتجين والمستخدمين الرئيسيين لهذه الأسلحة.

Очень жаль, что палестинская делегация настаивает на политизации дискуссии вместо того, чтобы внести конструктивный вклад в дело содействия верховенству права.
وأنهى كلمته بالقول إن من المؤسف أن يصرّ المندوب الفلسطيني على تسييس المناقشة بدلا من تقديم مساهمة مجدية لتعزيز سيادة القانون.

Жаль, что мне приходится занимать вас подобного рода замечаниями, которые, должен признать, несколько безотносительны к работе нашей Конференции.
يؤسفني أن أشغل وقتكم بتعليقات كهذه وأنا أسلﱢم بأنها بشكل ما ﻻ تدخل في أعمال مؤتمرنا.

Очень жаль, что последняя волна насилия совпала со временем, когда > карта>> начала приносить чувство надежды.
ومن المؤسف أن آخر موجة من العنف جاءت في وقت بدأت فيه خارطة الطريق تشجع على الشعور بالأمل.

И поэтому жаль, что в последние годы в лексикон Конференции прокралась аббревиатура "ДЗПРМ ", которая никогда не согласовывалась на Конференции.
ولذلك فمن المؤسف أن مختصر "fmct "، الذي لم يُتفق عليه قط في المؤتمر، قد تسلل إلى معجم المؤتمر في السنوات الأخيرة.