Vous avez cherché: обратившись (Russe - Espagnol)

Они отвернулись от него, обратившись вспять.
y dieron media vuelta, apartándose de él.

Дополнительные экземпляры можно получить, обратившись по адресу:
pueden solicitarse más ejemplares dirigiéndose a:

Ознакомиться с предложением можно, обратившись с соответствующим запросом.
la propuesta puede consultarse previa solicitud.

Полные тексты ответов можно получить, обратившись в УВКПЧ.
los textos completos pueden solicitarse al acnudh.

10. Председатель открыл совещание, обратившись к участникам с приветствием.
10. el presidente declaró abierta la reunión y dio la bienvenida a los participantes.

Делегации могут получить эти документы, обратившись с соответствующей просьбой.
esos documentos están a disposición de las delegaciones que los soliciten.

Многие мятежники воспользовались этой возможностью, обратившись за содействием к МООНДРК.
muchos rebeldes se han acogido a esta amnistía por intermedio de la monuc.

Сегодня жена имеет "право выступить против ", обратившись в суд.
en la actualidad, la mujer tiene el "derecho a oponerse " recurriendo a un tribunal.

Я не могу закончить свое выступление, не обратившись к нынешней ситуации в Гондурасе.
no podemos concluir estas palabras sin hacer referencia a la situación actualmente prevaleciente en honduras.

Выставочные площади можно забронировать через секретариат, обратившись к следующим лицам:
los espacios podrán reservarse a través de la secretaría dirigiéndose a:

Агентство оспорило это решение в Коммерческом суде Белграда, обратившись с ходатайством о его отмене.
el organismo impugnó también esa decisión, ante el tribunal comercial de belgrado, pidiéndole que anulara el laudo.

7. С оригиналами ответов государств можно ознакомиться, обратившись в Управление по вопросам разоружения.
los originales de las respuestas de los estados pueden consultarse en la oficina de asuntos de desarme.

Сопредседатели Многодисциплинарной группы экспертов проводят расследование, при необходимости обратившись за помощью к независимым экспертам.
los copresidentes del grupo multidisciplinario de expertos llevarán a cabo una investigación y, si es menester, pedirán a revisores independientes que les presten asistencia.

Ведущийкоординатор начал дискуссию, обратившись к 1-му заседанию, посвященному экономике городской структуры.
el moderador sentó las bases del diálogo sobre la economía de configuración urbana, relacionándolo con la primera sesión.

Племена могут получить признание у правительства, обратившись в Управление по вопросам федерального признания министерства внутренних дел.
las tribus pueden obtener el reconocimiento del gobierno a través de la oficina de reconocimiento federal del departamento de interior.

Дополнительную информацию и справки можно получить, обратившись по адресу rcil-africa@un.org.
quienes deseen más información pueden escribir a la dirección electrónica rcil-africa@un.org.

Члены Комитета, возможно, пожелают ознакомиться с другими статистическими данными, обратившись к соответствующей части рассматриваемого документа.
para más estadísticas, la presidenta remite a los miembros del comité a la sección pertinente del documento objeto de examen.

(сидя) на (расшитых) ложах (и беседуя) обратившись лицом друг к другу.
en lechos, unos enfrente de otros,

- к настоящему времени около сотни практикующих калечащие операции женщин прекратили заниматься этим, обратившись к программе деятельности, приносящей доход.
- hasta el momento, un centenar de mujeres que practican la mutilación han abandonado la práctica para dedicarse a otras actividades generadoras de ingresos.

Прямой доступ к этой информации можно также получить, обратившись по следующему адресу: http://www.law.gov.sg.
también se puede acceder directamente a esa información a través de http://www.law.gov.sg.