Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
так что выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя тень проходящего Петра осенила кого из них.
kandsid ju inimesed haigeid tänavailegi ja asetasid neid vooditesse ja raamidele, et kui peetrus tuleb, tema vari langeks mõne peale nendest.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.
ja nad sundisid üht möödaminevat meest, siimonat küreenest, kes tuli väljalt, aleksandrose ja ruufuse isa, kandma tema risti.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Альтернативный метод состоит в использовании фотометрии для измерения интенсивности света, проходящего через различные фильтры. Каждый из них пропускает только определённую часть спектра, поглощая остальные. Широко используется фотометрическая система johnson ubv. Она включает в себя трёхполосный спектральный фильтр: u (ультрафиолетовый), b (голубой) и v (видимый).
teine meetod kasutab fotomeetriat, mõõtes erinevaid filtreid läbiva valguse intensiivsust. iga filter lubab läbi minna ainult teatud spektriosal, ülejäänul aga mitte. Üheks laialt levinud fotomeetriasüsteemiks on johnsoni ubv süsteem, mis kasutab kolme ribapääsfiltrit - u ("ultraviolett"), b ("sinine") ja v ("nähtav" ehk "kollane") -, mis tähistavad vastavalt elektromagnetkiirguse spektri erinevaid osi.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent