Vous avez cherché: что ты там делаешь (Russe - Finnois)

Что ты делаешь после школы?
mitä teet koulun jälkeen?

Что ты ответил?
mitä vastasit?

Что ты хочешь есть?
mitä haluat ruuaksi?

Что ты хочешь на обед?
mitä haluat syödä lounaaksi?

Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?
katso, hän tempaa saaliinsa, kuka voi häntä estää, kuka sanoa hänelle: `mitä sinä teet?`

Где слово царя, там власть; и кто скажет ему: „что ты делаешь?"
sillä kuninkaan sana on voimallinen, ja kuka voi sanoa hänelle: mitäs teet?

сын человеческий! не говорил ли тебе дом Израилев, дом мятежный:„что ты делаешь?"
"ihmislapsi, eikö ole israelin heimo, uppiniskainen suku, sinulle sanonut: `mitä sinä teet?`

И сказал мне народ: не скажешь ли нам, какое для нас значение в том, что ты делаешь?
niin kansa sanoi minulle: "etkö meille ilmoita, mitä se tietää meille, kun sinä noin teet?"

Что ты собираешься делать со своей первой зарплатой?
mitä aiot tehdä ensimmäisellä palkallasi?

что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне,
koska etsit vääryyttä minusta ja tutkit minun syntiäni,

но я знаю, что ты и рабы твои еще не убоитесь Господа Бога.
mutta et sinä eivätkä sinun palvelijasi, sen kyllä tiedän, vielä nytkään pelkää herraa jumalaa."

Ты знаешь Авенира, сына Нирова: он приходил обмануть тебя, узнать выход твой и вход твой и разведать все, что ты делаешь.
etkö ymmärrä, että abner, neerin poika, tuli pettämään sinua ja urkkimaan lähtöäsi ja tuloasi ja kaikkea, mitä teet?"

то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.
niin minä kauhistun kaikkia kipujani, tiedän, ettet julista minua viattomaksi.

Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?
olenko minä meri tai lohikäärme, että asetat vartioston minua vastaan?

Итак напиши, что ты видел, и что есть, и что будет после сего.
kirjoita siis, mitä olet nähnyt ja mikä nyt on ja mitä tämän jälkeen on tapahtuva.

Впрочем то в тебе хорошо , что ты ненавидишь дела Николаитов, которые и Я ненавижу.
mutta se sinulla on, että sinä vihaat nikolaiittain tekoja, joita myös minä vihaan.

потому что ты будешь Ему свидетелем пред всеми людьми о том, что ты видел и слышал.
sillä sinä olet oleva hänen todistajansa kaikkien ihmisten edessä, sen todistaja, mitä olet nähnyt ja kuullut.

Пророчество о долине видения. – Что с тобою, что ты весь взошел на кровли?
ennustus näkylaaksosta. mikä sinun on, kun sinä kaikkinesi katoille nouset,

И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?
kuinka näet rikan, joka on veljesi silmässä, mutta et huomaa malkaa omassa silmässäsi?

И сказал Мардохей в ответ Есфири: не думай, что ты одна спасешься в доме царском из всех Иудеев.
käski mordokai vastata esterille: "Älä luulekaan, että sinä, kun olet kuninkaan linnassa, yksin kaikista juutalaisista pelastut.