Vous avez cherché: перетасовать (Russe - Grec)

Мне пришлось перетасовать девочек.
Ανακάτεψα τα κορίτσια.

Я просто предлагаю перетасовать вашу перетасовку.
Προτείνω απλά μια αναδιάταξη της αναδιάταξής σου.

Похоже их надо перетасовать и сдать опять.
Φαίνεται σαν να πρέπει να ανακατέψουν το τσούρμο και να ξαναμοιράσουν.

Хорошо что напомнили, мне нужно перетасовать карты.
Ευχαριστώ. Μου θυμήσατε να παραγγείλω τις κάρτες μου.

Хотят там на верху в руководстве что-то перетасовать.
Αυτοι σας χρησιμοποιουν... για να παρουν καλυτερη "καρεκλα".

Или будешь копать глубже и выяснишь, как можно перетасовать карты, которые раздала тебе жизнь?
Ή θα ψάξεις βαθιά... για να μάθεις τι θα χρειαστεί για να ξανα- μοιράσεις τα χαρτιά που σου έδωσε η ζωή;

Мы собираемся тут немного перетасовать кабинеты, так что, не мог бы ты собрать свои вещи и быть готовым в течение следующих нескольких дней, хорошо?
Θα αλλάξουμε τα γραφεία λιγάκι, οπότε αν μπορέσεις να πάρεις τα πράγματά σου και να είσαι έτοιμη τις επόμενες μέρες, εντάξει;