Vous avez cherché: поспешно (Russe - Italien)

Он поспешно поставил гири.
egli abbassò in fretta i pesi.

Потом поспешно там собрались люди.
accorsero in tutta fretta.

Вронский, взглянув на часы, поспешно уехал.
vronskij, guardato l’orologio, se ne andò in fretta.

Поспешно сев в кресло, он раскрыл книгу.
sedutosi in fretta nella poltrona, aprì il libro.

И пришел с конца города человек поспешно.
da un estremo della città giunse correndo un uomo.

И он поспешно сошел и принял Его с радостью.
in fretta scese e lo accolse pieno di gioia

Он, как от грязного места, поспешно отошел от нее.
si allontanò in fretta da lei come da un luogo sudicio.

Она поспешно шла им навстречу, неся элегантную красную сумочку.
veniva svelta incontro a loro, con un’elegante borsetta rossa.

Он посмотрел на нее и поспешно отвернулся, оглядывая другие лица.
aleksej aleksandrovic la guardò e si voltò in fretta a osservare altri visi.

Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему.
quella, udito ciò, si alzò in fretta e andò da lui

Молитесь богу, просите его, Молитесь богу, -- повторил он поспешно.
pregate iddio, chiedete a lui. pregate iddio — ripeté in fretta.

Он вошел в залу, раскланялся со всеми и поспешно сел, улыбаясь жене.
entrò frettoloso in sala, salutò tutti e, sorridendo alla moglie, sedette.

-- Это больше, чем взаимно, княгиня, -- поспешно отвечала Варенька.
— È una simpatia più che scambievole, principessa — rispose in fretta varen’ka.

Они поспешно спустили каждый свой мешок на землю и открыли каждый свой мешок.
ciascuno si affrettò a scaricare a terra il suo sacco e lo aprì

И, чтобы спастись от своего страха, она поспешно пошла в кабинет к нему.
e, per liberarsi dal terrore, andò in fretta da lui nello studio.

тот день, когда они выйдут из гробниц поспешно, как будто они устремляются к жертвенникам,
il giorno in cui usciranno dalle tombe in fretta, come se corressero verso pietre drizzate,

Княгиня с Кити поспешно удалились, а полковник присоединился к толпе, чтоб узнать, в чем дело.
la principessa e kitty si allontanarono in fretta, mentre il colonnello si unì alla folla per sapere di che si trattasse.

Вслед за этими целая толпа помещиков, окружавшая толстого генерала, поспешно приблизилась к Левину.
dietro a questi, tutta una folla di proprietari, che circondava un generale grasso, si avvicinò frettolosa a levin.

Она подняла на Левина свои светлые правдивые глаза и, увидав его отчаянное лицо, поспешно ответила:
alzò su levin i suoi cari occhi sinceri e, vedendo il viso disperato di lui, rispose in fretta:

-- Так прощай, Долли!-- И, поцеловав Долли и пожав руку Кити, Анна поспешно вышла.
— allora addio, dolly — e, baciata dolly e stretta la mano a kitty, anna uscì frettolosa.