Vous avez cherché: отказался (Russe - Portugais)

Они пали ниц, и только Иблис отказался.
todos se prostraram menos lúcifer, que se negou.

И поэтому Кипр отказался от европейского плана.
por isso rejeitou o plano europeu.

кроме Иблиса. Он отказался быть с поклонившимися.
menos lúcifer, que se negou a ser um dos prostrados.

Все пали ниц, кроме Иблиса, который отказался.
todos se prostraram menos lúcifer, que se negou.

Видел ли ты того, кто отказался следовать истине,
que opinas, pois, de quem desdenha,

Кроме Ивлиса: он отказался быть вместе с поклонившимися.
menos lúcifer, que se negou a ser um dos prostrados.

Я не ошибся: старик не отказался от предлагаемого стакана.
eu não estava enganado: o velho não recusou o copo oferecido.

за исключением Иблиса, который отказался быть в числе павших ниц.
menos lúcifer, que se negou a ser um dos prostrados.

за исключением Иблиса, который отказался присоединиться к тем, кто бил челом.
menos lúcifer, que se negou a ser um dos prostrados.

Но Иблис превознёсся и отказался присоединиться к ангелам, повиновавшимся повелению Аллаха.
menos lúcifer, que se negou a ser um dos prostrados.

И поклонились они все, кроме Иблиса, Кто, (возгордившись), отказался.
todos se prostraram menos lúcifer, que se negou.

Невозможно% 1, т. к. что сервер назначения отказался принять файл или папку.
não foi possível% 1 porque o servidor de destino recusa- se a aceitar o ficheiro ou pasta.

Кроме (надменного) Иблиса, Кто, возгордившись, отказался И стал одним из нечестивых.
menos lúcifer, que se ensoberbeceu e se contou entre os incrédulos.

И поклонились они ему, кроме Иблиса. Он превознёсся и отказался поклониться, и оказался в числе неверующих.
todos se prostraram, exceto lúcifer que, ensoberbecido, senegou, e incluiu-se entre os incrédulos.

Но Фараон, опираясь на свою мощь, отказался уверовать в Мусу и сказал: "Колдун он или одержимый!"
porém, (o faraó) o rechaçou, com os seus chefes, dizendo: É um mago ou um energúmeno!

Йусуф не мог противостоять воле Аллаха, который помог ему взять к себе брата, поэтому он не внял их мольбе и категорически отказался отпустить брата.
respondeu-lhes: deus me perdoe!

Все пали ниц, кроме Иблиса, [который] отказался [пасть ниц], возгордился и стал неверующим.
todos se prostraram, exceto lúcifer que, ensoberbecido, senegou, e incluiu-se entre os incrédulos.

И вот Мы сказали ангелам: "Поклонитесь Адаму!" - и поклонились они, кроме Иблиса; тот отказался,
e quando dissemos aos anjos: prostrai-vos ante adão! todos se prostraram menos lúcifer, que se negou.

Если же один из отрядов напал на другой и отказался примириться, то сражайтесь с тем, который отказался помириться, пока он не признает веления Аллаха, руководствуясь Его шариатом.
e se um grupo provocar outro, combatei oprovocador, até que se cumpram os desígnios de deus.

И просьба Ибрахима о прощении отцу была только согласно обещанию, которое он ему обещал. Когда же ему стало ясно, что он - враг Аллаха, он отказался от него.
abraão implorava perdão para seu pai, somente devido a uma promessa que lhe havia feito; mas, quando se certificoude que este era o inimigo de deus, renegou-o.