Vous avez cherché: заповедь (Russe - Serbe)

Итак для вас, священники, эта заповедь:
i tako sada vama je ova zapovest, sveštenici.

сия есть первая и наибольшая заповедь;
ovo je prva i najveæa zapovest.

Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?
uèitelju! koja je zapovest najveæa u zakonu?

Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:
poštuj oca svog i mater: ovo je prva zapovest s obeæanjem:

Посему закон свят, и заповедь свята и праведна и добра.
tako je, dakle, zakon svet i zapovest sveta i pravedna i dobra.

Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.
ko drži zapovesti, èuva dušu svoju; a ko ne mari za puteve svoje, poginuæe.

Я жил некогда без закона; но когда пришла заповедь, то грех ожил,
a ja življah nekad bez zakona; a kad dodje zapovest, onda greh ožive,

И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего.
i ovu zapovest imamo od njega: koji ljubi boga da ljubi i brata svog.

Ибо заповедь сия, которую я заповедую тебе сегодня, не недоступна для тебя и не далека;
jer zapovest koju ti ja zapovedam danas niti je visoko ni daleko od tebe.

Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?
a on odgovarajuæi reèe im: zašto i vi prestupate zapovest božju za obièaje svoje?

И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание?
i reèe im: dobro ukidate zapovest božju da svoj obièaj saèuvate.

Заповедь новую даю вам, да любите другдруга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга.
novu vam zapovest dajem da ljubite jedan drugog, kao što ja vas ljubih, da se i vi ljubite medju sobom.

чтобы вы помнили слова, прежде реченные святыми пророками, и заповедь Господа и Спасителя, преданную Апостолами вашими.
da se opominjete reèi koje su napred kazali sveti proroci, i zapovesti svojih apostola od gospoda i spasa.

Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное.
jer ostaviste zapovesti božje, a držite obièaje ljudske, pranje žbanova i èaša; i druga mnoga takva èinite.

Ибо все заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило направило, тут немного и там немного".
jer zapovest po zapovest, zapovest po zapovest, pravilo po pravilo, pravilo po pravilo, ovde malo, onde malo davaše se.

Возлюбленные! пишу вам не новую заповедь, но заповедьдревнюю, которую вы имели от начала. Заповедь древняя естьслово, которое вы слышали от начала.
ljubazni! ne pišem vam nove zapovesti, nego zapovest staru koju imaste ispoèetka. zapovest stara jeste reè koju èuste ispoèetka.

и возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всем разумением твоим, и всею крепостию твоею, - вот первая заповедь!
i ljubi gospoda boga svog svim srcem svojim i svom dušom svojom i svim umom svojim i svom snagom svojom. ovo je prva zapovest.

А что мы познали Его, узнаем из того, что соблюдаем Его заповеди.
i po tom razumemo da ga poznasmo, ako zapovesti njegove držimo.