Vous avez cherché: Жаль что ты меня не понял (Russe - Tadjik)

Что ты говоришь
Дигар нанавис

Что ты откроешь о нем?
Аз ёд кардани (илми) он туро чӣ кор аст?

Что ты один из посланников Бога,
ки ту аз паёмбарон ҳастӣ,

Потому что Ты видишь нас".
ки Ту бар ҳоли мо огоҳ будаӣ».

Потому что Ты силен, мудр".
Ва моро бибахшо, ки Ту ғолибу ҳакимӣ!

Побойтесь Бога и меня не опозорьте".
Аз Худованд битарсед ва маро шармсор масозед».

Но что ты можешь об этом знать?
Аз ёд кардани (илми) он туро чӣ кор аст?

Скажи, что ты поведаешь рассказ о нём.
Бигӯ: «Бар эй шумо аз ӯ чизе мехонам»,

Как ты сможешь терпеливо относиться к тому, что ты не объемлешь знанием?».
Ва чи гуна дар баробари чизе, ки ба он огоҳӣ Наёфтаӣ, сабр хоҳӣ кард?»

Воистину, я полагаю, что ты околдован».
Ва Фиръавн ба ӯ гуфт: «Эй Мӯсо пиндорам, ки туро ҷоду карда бошанд».

[Аллах] сказал: "Ты Меня не увидишь, но взгляни на гору.
Ба он кӯҳ бингар.

Ты возвеличался не потому ли, что ты из числа высших?"
Оё бузургӣ намудӣ ё мақоме арҷманд доштӣ?»

Для многобожников тяжко то, что ты призываешь их придерживаться основ религии.
Таҳаммули он чӣ ба он даъват мекунед, бар мушрикон душвор аст.

Дай нам истолкование этому: мы видим, что ты добродетельный".
Моро аз таъбири он огоҳ кун, ки аз некӯкоронат мебинем».

Если (сегодня) видишь ты меня Бедней себя деньгами и детьми,
Агар мебинӣ, ки дороиву фарзанди ман камтар аз ту аст,

Бог знает, что ты посланник Его, и Бог дает ведать, что лицемеры лжецы.
Худо медонад, ки ту паёмбараш ҳастӣ ва Худо шоҳидӣ медиҳад, ки мунофиқон дурӯғгӯянд.

Приведи же нам то, что ты обещаешь, если ты из числа говорящих правду".
Агар рост мегӯӣ, ҳар чӣ ба мо ваъда додаӣ, биёвар».

Они отвечали: "Да, мы свидетельствуем [, что Ты наш Господь]".
Гуфтанд: «Оре, гувоҳӣ медиҳем».

Муса (Моисей) спросил: «А что ты скажешь, самаритянин?».
Гуфт: «Ва ту, эй Сомирӣ, ин чӣ коре буд, ки кардӣ?»

«Читай свою книгу! Сегодня достаточно того, что ты сам будешь считать свои деяния!»
«Бихон номаатро Имрӯз ту худ барои ҳисоб кардани аз худ басандаӣ!»