Vous avez cherché: отправляли (Russe - Turc)

Мы уже отправляли посланников до тебя.
andolsun biz, senden önce de elçiler gönderdik.

Мы уже отправляли посланников к народам до тебя.
andolsun ki, senden önce de ümmetlere elçiler göndermiştik.

Сколько пророков Мы отправляли к первым поколениям!
biz önce gelenlere nice peygamber gönderdik.

Мы отправляли посланников с ясными знамениями и Писаниями.
(onları) apaçık deliller ve kitaplarla (gönderdik).

Потом Мы отправляли одного за другим Наших посланников.
sonra birbiri ardınca peygamberlerimizi gönderdik.

Мы и до тебя отправляли только мужей, которым внушали откровение.
(ey muhammed!) biz, senden önce de ancak kendilerine vahyettiğimiz birtakım erkek(peygamber)ler gönderdik.

Мы и до тебя [, Мухаммад,] отправляли посланников к их народам.
and olsun ki!

Мы отправляли их одних за другими на погибель и сделали их предметом сказаний.
biz de onları bir biri peşinden sürüp tarihe gömdük.

Потом отправляли Мы (к тем общинам) Наших посланников одного за другим.
sonra birbiri ardınca peygamberlerimizi gönderdik.

Мы отправляли посланников, которые говорили на языке своего народа, чтобы они давали им разъяснения.
(allah'ın emirlerini) onlara iyice açıklasın diye her peygamberi yalnız kendi kavminin diliyle gönderdik.

Мы и до тебя [, о Мухаммад,] отправляли посланниками только мужей, которым внушали откровения.
(ey muhammed!) biz, senden önce de ancak kendilerine vahyettiğimiz birtakım erkek(peygamber)ler gönderdik.