Vous avez cherché: samo ja ne znam (Serbe - Allemand)

ja znam da ne znam.
ich weiß, dass ich es nicht weiß.

ne znam da plivam.
ich kann nicht schwimmen.

ne znam da li imam dovoljno novca.
ich weiß nicht, ob ich genug geld habe.

prosto ne znam, šta treba da kažem...
ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll...

a marija reèe andjelu: kako æe to biti kad ja ne znam za muža?
da sprach maria zu dem engel: wie soll das zugehen, da ich von keinem manne weiß?

vi sudite po telu, ja ne sudim nikome.
ihr richtet nach dem fleisch; ich richte niemand.

srce pokvareno daleko je od mene; zlih ne znam.
ein verkehrtes herz muß von mir weichen; den bösen leide ich nicht.

a ovo više ja ne èinim nego greh koji živi u meni.
so tue ich nun dasselbe nicht, sondern die sünde, die in mir wohnt.

ne znam, hoću li moći to da uradim ali ću probati.
ich weiß nicht, ob ich es schaffen kann, aber ich werde es versuchen.

ne znam, šta bi trebalo da kažem, tebe da utešim.
ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten.

a ja rekoh: oh, gospode, gospode! evo, ne znam govoriti, jer sam dete.
ich aber sprach: ach herr herr, ich tauge nicht, zu predigen; denn ich bin zu jung.

a ja ne tražim slave svoje; ima koji traži i sudi.
ich suche nicht meine ehre; es ist aber einer, der sie sucht, und richtet.

ovo pismo je lično, ja ne želim da ga bilo ko drugi čita.
dieser brief ist persönlich, ich will nicht, dass jemand anders ihn liest.

raspolažem sa dosta vremena, ali ne znam, kako da ga dobro iskoristim.
ich verfüge über genügend zeit, aber ich weiß nicht, wie ich sie gut nützen kann.

mmecoquelicot: nije da ja ne mogu uzvratiti, nego ne moram uvek. #vika
es braucht aber keine weiteren gründe, um so eine story zu veröffentlichen, denn es gibt inzwischen massenweise frauen und auch männer, die das durchaus für eine nachricht halten.

jer ga ja ne primih od èoveka, niti nauèih, nego otkrivenjem isusa hrista.
denn ich habe es von keinem menschen empfangen noch gelernt, sondern durch die offenbarung jesu christi.

gle, ide mimo mene, a ja ne vidim; prodje, a ja ga ne opazim.
siehe, er geht an mir vorüber, ehe ich's gewahr werde, und wandelt vorbei, ehe ich's merke.

pošto sam afrikanac, ja ne vidim crne pitove kao crnce (oni ne liče na mene ili bilo koje druge afrikance koje znam) ...
ich als afrikaner sehe die zwarte piets nicht als schwarze an (sie sehen nicht aus wie ich oder irgendein afrikaner den ich kenne) ...