Vous avez cherché: sve i svasta (Serbe - Allemand)

ovce i volove sve, i divlje zverinje,
schafe und ochsen allzumal, dazu auch die wilden tiere,

a buduæi da ženik odocni, zadremaše sve, i pospaše.
da nun der bräutigam verzog, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein.

i izvukavši obe ladje na zemlju ostaviše sve, i otidoše za njim.
und sie führten die schiffe zu lande und verließen alles und folgten ihm nach.

koji pobedi, dobiæe sve, i biæu mu bog, i on æe biti moj sin.
wer überwindet, der wird es alles ererben, und ich werde sein gott sein, und er wird mein sohn sein.

a svinjari pobegoše; i došavši u grad kazaše sve, i za besne.
und die hirten flohen und gingen hin in die stadt und sagten das alles und wie es mit den besessenen ergangen war.

jer ovo sve ištu i neznabošci ovog sveta; a otac vaš zna da vama treba ovo.
nach solchem allen trachten die heiden in der welt; aber euer vater weiß wohl, das ihr des bedürfet.

jedan bog i otac svih, koji je nad svima, i kroza sve, i u svima nama.
ein gott und vater unser aller, der da ist über euch allen und durch euch alle und in euch allen.

a pravda božija verom isusa hrista u sve i na sve koji veruju; jer nema razlike.
ich sage aber von solcher gerechtigkeit vor gott, die da kommt durch den glauben an jesum christum zu allen und auf alle, die da glauben.

pripravi sve i spremi se ti i sve ljudstvo tvoje, što se sabralo kod tebe, i budi im stražar.
wohlan, rüste dich wohl, du und alle deine haufen, so bei dir sind, und sei du ihr hauptmann!

priveži ih sebi na srce zasvagda, i sveži ih sebi oko grla.
binde sie zusammen auf dein herz allewege und hänge sie an deinen hals,

gde nema grka ni jevrejina, obrezanja ni neobrezanja, divljaka ni skita, roba ni slobodnjaka, nego sve i u svemu hristos.
da nicht ist grieche, jude, beschnittener, unbeschnittener, ungrieche, scythe, knecht, freier, sondern alles und in allen christus.

tada odgovori petar i reèe mu: eto mi smo ostavili sve i za tobom idemo; šta æe dakle biti nama?
da antwortete petrus und sprach zu ihm: siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt; was wird uns dafür?

a èetvrto æe carstvo biti tvrdo kao gvoždje, jer gvoždje satire i troši sve, i kao gvoždje što sve lomi, tako æe satrti i polomiti.
und das vierte wird hart sein wie eisen; denn gleichwie eisen alles zermalmt und zerschlägt, ja, wie eisen alles zerbricht, also wird es auch diese alle zermalmen und zerbrechen.

dostojan si, gospode, da primiš slavu i èast i silu; jer si ti sazdao sve, i po volji tvojoj jeste i stvoreno je.
herr, du bist würdig, zu nehmen preis und ehre und kraft; denn du hast alle dinge geschaffen, und durch deinen willen haben sie das wesen und sind geschaffen.

i solomunu, sinu mom podaj srce pravo da bi držao zapovesti tvoje, svedoèanstva tvoja i uredbe tvoje, i da bi otvorio sve i da bi sazidao dvor ovaj za koji sam pripravio.
und meinem sohn salomo gib ein rechtschaffenes herz, daß er halte deine gebote, zeugnisse und rechte, daß er alles tue und baue diese wohnung, die ich zugerichtet habe.

sveži svedoèanstvo, zapeèati zakon mojim uèenicima.
binde zu das zeugnis, versiegle das gesetz meinen jüngern.