Vous avez cherché: svedoèanstvo (Serbe - Allemand)

jer u njoj stari dobiše svedoèanstvo.
durch den haben die alten zeugnis überkommen.

a to æe vam se dogoditi za svedoèanstvo.
das wird euch aber widerfahren zu einem zeugnis.

i ni ovo svedoèanstvo njihovo ne beše jednako.
aber ihr zeugnis stimmte noch nicht überein.

ako ja svedoèim za sebe, svedoèanstvo moje nije istinito.
so ich von mir selbst zeuge, so ist mein zeugnis nicht wahr.

koji primi njegovo svedoèanstvo, potvrdi da je bog istinit.
wer es aber annimmt, der besiegelt's, daß gott wahrhaftig sei.

koji sebe dade u otkup za sve, za svedoèanstvo u svoje vreme,
der sich selbst gegeben hat für alle zur erlösung, daß solches zu seiner zeit gepredigt würde;

koji svedoèi reè božiju i svedoèanstvo isusa hrista, i šta god vide.
der bezeugt hat das wort gottes und das zeugnis von jesu christo, was er gesehen hat.

i šta vide i èu ono svedoèi; i svedoèanstvo njegovo niko ne prima.
und zeugt, was er gesehen und gehört hat; und sein zeugnis nimmt niemand an.

i pred vlastelje i careve vodiæe vas mene radi za svedoèanstvo njima i neznabošcima.
und man wird euch vor fürsten und könige führen um meinetwillen, zum zeugnis über sie und über die heiden.

a i u zakonu vašem stoji napisano da je svedoèanstvo dvojice ljudi istinito.
auch steht in eurem gesetz geschrieben, daß zweier menschen zeugnis wahr sei.

i metnuæeš zaklopac ozgo na kovèeg, a u kovèeg æeš metnuti svedoèanstvo koje æu ti dati.
und sollst den gnadenstuhl oben auf die lade tun und in die lade das zeugnis legen, das ich dir geben werde.

ima drugi koji svedoèi za mene; i znam da je istinito svedoèanstvo što svedoèi za mene.
ein anderer ist's, der von mir zeugt; und ich weiß, daß das zeugnis wahr ist, das er von mir zeugt.

Šator od sastanka, i kovèeg za svedoèanstvo i zaklopac na nj, i sve sprave u šatoru,
die hütte des stifts, die lade des zeugnisses, den gnadenstuhl darauf und alle geräte der hütte,

i ovo je svedoèanstvo da nam je bog dao život veèni; i ovaj život veèni u sinu je njegovom.
und das ist das zeugnis, daß uns gott das ewige leben hat gegeben; und solches leben ist in seinem sohn.

ovo je onaj uèenik koji svedoèi ovo, koji i napisa ovo: i znamo da je svedoèanstvo njegovo istinito.
dies ist der jünger, der von diesen dingen zeugt und dies geschrieben hat; und wir wissen, daß sein zeugnis wahrhaftig ist.

zaista, zaista ti kažem da mi govorimo šta znamo, i svedoèimo šta videsmo, i svedoèanstvo naše ne primate.
wahrlich, wahrlich ich sage dir: wir reden, was wir wissen, und zeugen, was wir gesehen haben; und ihr nehmt unser zeugnis nicht an.

na svedoèanstvo dva ili tri èoveka da se pogubi onaj koga valja pogubiti; ali na svedoèanstvo jednog èoveka da se ne pogubi.
auf zweier oder dreier zeugen mund soll sterben, wer des todes wert ist; aber auf eines zeugen soll er nicht sterben.

i razgnevi se zmija na ženu, i otide da se pobije sa ostalim semenom njenim, koje drži zapovesti božije i ima svedoèanstvo isusa hrista.
und der drache ward zornig über das weib und ging hin zu streiten mit den übrigen von ihrem samen, die da gottes gebote halten und haben das zeugnis jesu christi.

koji veruje sina božijeg ima svedoèanstvo u sebi; koji ne veruje bogu naèinio ga je lažom, jer ne verova svedoèanstvu koje svedoèi bog za sina svog.
wer da glaubt an den sohn gottes, der hat solches zeugnis bei sich. wer gott nicht glaubt, der macht ihn zum lügner; denn er glaubt nicht dem zeugnis, das gott zeugt von seinem sohn.

a gospod reèe mojsiju: donesi opet palicu aronovu pred svedoèanstvo da se èuva za znak nepokornima, da prestane vika njihova na me, da ne izginu.
17:25 der herr sprach aber zu mose: trage den stecken aarons wieder vor das zeugnis, daß er verwahrt werde zum zeichen den ungehorsamen kindern, daß ihr murren von mir aufhöre, daß sie nicht sterben.