Vous avez cherché: ustani (Serbe - Allemand)

reèe mu isus: ustani, uzmi odar svoj i hodi.
jesus spricht zu ihm: stehe auf, nimm dein bett und gehe hin!

tebi govorim: ustani i uzmi odar svoj, i idi doma.
ich sage dir, stehe auf, nimm dein bett und gehe heim!

i reèe mu: ustani, idi; vera tvoja pomože ti.
und er sprach zu ihm: stehe auf, gehe hin; dein glaube hat dir geholfen.

ustani, pomoæi naša, i izbavi nas radi milosti svoje.
mache dich auf, hilf uns und erlöse uns um deiner güte willen!

ustani gospode! digni ruku svoju, ne zaboravi nevoljnih.
stehe auf, herr; gott, erhebe deine hand; vergiß der elenden nicht!

i petar ga podiže govoreæi: ustani, i ja sam èovek.
petrus aber richtete ihn auf und sprach: stehe auf, ich bin auch ein mensch.

i reèe mi: sine èoveèji, ustani na noge da govorim s tobom.
und er sprach zu mir: du menschenkind, tritt auf deine füße, so will ich mit dir reden.

ustani, bože, sudi zemlji; jer su tvoji po nasledstvu svi narodi.
gott, mache dich auf und richte den erdboden; denn du bist erbherr über alle heiden!

probudi se, ustani na sud moj, bože moj i gospode, i na parnicu moju.
erwecke dich und wache auf zu meinem recht und zu meiner sache, mein gott und herr!

ustani, i idi u nineviju grad veliki, i propovedaj mu ono što ti ja kažem.
mache dich auf, gehe in die große stadt ninive und predige ihr die predigt, die ich dir sage!

ustani, svetli se, jer dodje svetlost tvoja, i slava gospodnja obasja te.
mache dich auf, werde licht! denn dein licht kommt, und die herrlichkeit des herrn geht auf über dir.

pred sedom glavom ustani, i poštuj lice starèevo, i boj se boga svog. ja sam gospod.
vor einem grauen haupt sollst du aufstehen und die alten ehren; denn du sollst dich fürchten vor deinem gott, denn ich bin der herr.

i onu noæ reèe mu gospod: ustani, sidji u logor, jer ti ga dadoh u ruke.
und der herr sprach in derselben nacht zu ihm: stehe auf und gehe hinab zum lager; denn ich habe es in deine hände gegeben.

ustani, idi u sareptu sidonsku, i sedi onde; evo zapovedio sam onde ženi udovici da te hrani.
mache dich auf und gehe gen zarpath, welches bei sidon liegt, und bleibe daselbst; denn ich habe einer witwe geboten, daß sie dich versorge.

ustani, idi u nineviju grad veliki, i propovedaj protiv njega, jer izadje zloæa njihova preda me.
mache dich auf und gehe in die große stadt ninive und predige wider sie! denn ihre bosheit ist heraufgekommen vor mich.

i sad šta oklevaš? ustani i krsti se, i operi se od greha svojih, prizvavši ime gospoda isusa.
und nun, was verziehst du? stehe auf und laß dich taufen und abwaschen deine sünden und rufe an den namen des herrn!

otresi prah sa sebe, ustani, sedi, jerusalime; skini okove s vrata svog, zarobljena kæeri sionska.
schüttle den staub ab, stehe auf, du gefangenes jerusalem! mache dich los von den banden deines halses, du gefangene tochter zion!

ustani, idi u padan-aram u dom vatuila oca matere svoje, i odande se oženi izmedju kæeri lavana ujaka svog.
sondern mache dich auf und ziehe nach mesopotamien zum hause bethuels, des vaters deiner mutter, und nimm dir ein weib daselbst von den töchtern labans, des bruders deiner mutter.

ustani, gospode! pomozi mi, bože moj! jer ti udaraš po obrazu sve neprijatelje moje; razbijaš zube bezbožnicima.
auf, herr, hilf mir, mein gott! denn du schlägst alle meine feinde auf den backen und zerschmetterst der gottlosen zähne.

i kad polažaše kovèeg, govoraše mojsije: ustani gospode, i neka se razaspu neprijatelji tvoji, i neka beže ispred tebe koji mrze na te.
und wenn die lade zog, so sprach mose: herr, stehe auf! laß deine feinde zerstreut und die dich hassen, flüchtig werden vor dir!