Vous avez cherché: šljivančanin (Serbe - Anglais)

Šljivančanin je još uvek u bekstvu.
sljivancanin is still at large.

Šljivančanin je u to vreme bio oficir te brigade zadužen za bezbednost.
at the time, sljivancanin was a security officer of that brigade.

Šljivančanin je bio oficir za bezbednost brigade, kao i komandant bataljona vojne policije.
sljivacanin was security officer of the brigade, as well as commander of a military police battalion.

još jedan pripadnik te grupe, veselin Šljivančanin, uhapšen je u beogradu 13. juna i izručen.
another member of that group, veselin sljivancanin, was arrested in belgrade on 13 june and then extradited.

Šljivančanin je uhapšen u junu 2003. godine i očekuje se da će sudski proces protiv njega početi sledeće godine.
sljivancanin was arrested in june 2003 and is expected to stand trial early next year.

drugi optuženi veselin Šljivančanin dobio je pet godina zatvora za mučenje, ali je oslobođen najtežih optužbi za koje se teretio.
a second defendant, veselin sljivancanin, received five years for torture, but was cleared of the most serious charges against him.

prema zajedničkoj optužnici, mile mrkšić, veselin Šljivančanin i mile radić snose individualnu i komandnu krivičnu odgovornost za ubistva.
according to their joint indictment, mile mrksic, vesselin sljivancanin and miroslav radic bear individual criminal responsibility and superior criminal responsibility for the killings.

bivši srpski komandant mile mrkšić dobio je 20 godina zatvora, dok je njegov podređeni veselin Šljivančanin dobio pet godina zbog pomaganja u zločinu.
former serb commander mile mrksic received 20 years in prison, while his subordinate veselin sljivancanin got five years for aiding the crime.

srpske vlasti su obećale da će uhapsiti sva lica osumnjičena za ratne zločine do kraja 2003, ali takođe ukazuju da nemaju informacija o tome gde se nalazi Šljivančanin.
serbian authorities have pledged to arrest all war crimes suspects by the end of 2003, but also say they have no knowledge of sljivancanin's whereabouts.

dvojica optuženih, mile mrkšić i miroslav radić, su se već predali, ali glavni osumnjičeni, veselin Šljivančanin, još uvek je na slobodi.
two of the indictees, mile mrksic and miroslav radic, have already surrendered, but the top suspect in the case, veselin sljivancanin, remains at large.

on je kao primer naveo fotografiju koju je snimila srpska tajna policija, a na kojoj se vidi optuženik za ratne zločine veselin Šljivančanin u vojnoj kasarni iz perioda kada su mksj i srpska policija intenzivno tragali za njim.
he cited a secret police photograph that showed war crimes indictee veselin sljivancanin at a military barracks when the icty and serbian police were both actively searching for him.

optuženik za ratne zločine veselin Šljivančanin, jedan od trojice bivših jugoslovenskih oficira optuženih za ubistvo oko 200 hrvata i nesrba u vukovaru 1991, će se takođe verovatno predati, ukazao je tadić.
war crimes indictee veselin sljivancanin, one of three former yugoslav officers indicted for the killings of about 200 croatians and non-serbs at vukovar in 1991, is also likely to turn himself in, tadic indicated.

Šljivančanin je ostao na slobodi do juna 2003, kada je uhapšen u beogradu nakon desetosatne napete situacije između specijalnih snaga srpske policije i Šljivančaninovih pristalica okupljenih ispred njegove zgrade u koju se vratio da proslavi 50. rođendan.
sljivancanin remained at large until june 2003, when he was arrested in belgrade after a tense 10-hour standoff between serbian special police troops and a crowd of supporters outside his apartment block, where he had returned to celebrate his 50th birthday.

prosper je tokom posete zahtevao da mladić, kao i veselin Šljivančanin i miroslav radić, bivši oficiri optuženi za ratne zločine počinjene u vukovaru 1991, budu predati sudu un-a do 31. marta.
during his visit, prosper demanded that mladic, as well as veselin sljivancanin and miroslav radic, former officers indicted for alleged war crimes in vukovar in 1991, be handed over to the un court by 31 march.

nakon 12 napetih sati policija u beogradu uhapsila je veselina Šljivančanina, oficira bivše jugoslovenske narodne armije optuženog od strane haškog tribunala za ratne zločine počinjene u vukovaru 1991. godine. policija je reagovala kada je dobila informaciju da se Šljivančanin u četvrtak (12.juna) pojavio u svom stanu u beogradskom naselju Čukarica.
after a tense 12-hour stand-off, police in belgrade have arrested veselin sljivancanin, a former yugoslav national army officer indicted by the un war crimes tribunal for war crimes committed in vukovar in 1991.police acted after receiving a tip informing them that sljivancanin had shown up on thursday (12 june) at his apartment in the belgrade district of cukarica.