Vous avez cherché: obeležavanja (Serbe - Bulgare)

obeležavanja linija ubija romantiku.
Да подчертаваме, това убива романтиката.

ne ali sam čuo da će biti obeležavanja u holinu čast.
Не но дочух, че ще има ивици. В чест на Холи.

spremamo se za misiju obeležavanja mog 200-tog prolaska kroz vrata.
Ще ходим на мисия и ще отпразнуваме моето минаване № 200 през Порталът.

delegacija bih boravi u vašingtonu povodom obeležavanja 10. godišnjice dejtonskog sporazuma
Делегация на БиХ е във Вашингтон за отбелязване на 10-ата годишнина от Дейтънското споразумение

20 godina hvatanja i obeležavanja i nikada nisam pomogao... nijednom od vas.
- 20 години лов на вещици, а не съм помогнал на нито един от вас.

predsednik crne gore filip vujanović prisustvovao je zvaničnoj ceremoniji obeležavanja objavljivanja izveštaja.
Черногорският президент Филип Вуянович присъства на официалната церемония по случай публикуването на доклада.

to je bio prvi put da jedan visoki zvaničnik bosanskih srba prisustvuje ceremoniji obeležavanja godišnjice masakra.
Това бе първият път, в който висш представител на босненските сърби присъства на церемония за отбелязване на годишнината.

mlađi studenti su posebno naglasili te manjkavosti tokom obeležavanja međunarodnog dana studenata 17. novembra.
Студентите ясно огласиха тези недостатъци по време на Международния ден на студентите на 17 ноември.

dvodnevni festival počinje u subotu (22. marta) povodom obeležavanja međunarodnog dana vode.
Двудневното събитие започва в събота (22 март), за да отбележи Международния ден на водата.

povodom obeležavanja 20. godišnjice prekretnice u berlinu, u beogradu je organizovan niz manifestacija pod nazivom dani nemačke.
За отбелязването на 20-ата годишнина от важното събитие в Берлин в Белград беше организирана поредица от прояви, наречена Дни на Германия.

bugarska i makedonija poslale su svoje državne i crkvene delegacije u rim povodom godišnjeg obeležavanja praznika svetog Ćirila i metodija.
България и Македония изпратиха свои държавни и църковни делегации в Рим за ежегодните чествания на светите братя Кирил и Методий.

istog dana kada su podnošeni podnesci sudu, srpski predsednik boris tadić boravio je na kosovu povodom obeležavanja pravoslavnog velikog petka.
В деня на завеждането на делото в съда сръбският президент Борис Тадич бе в Косово, за да отбележи православния Велики петък.

kao okvirni sporazum, dejton nije pružio sve odgovore, izjavio je visoki predstavnik pedi ešdaun prilikom obeležavanja devet godina od preliminarnog potpisivanja.
Като рамково споразумение Дейтънските договорености не дават отговор на всички въпроси, посочи Върховният представител Пади Ашдаун по повод 9-та годишнина от парафирането.

nekoliko sportskih takmičenja republičkog kupa održano je u opštinskoj dvorani za sportove na ledu u gradu kodželi, u sklopu obeležavanja 84. godišnjice turske rupublike.
Няколко спортни състезания за Републиканската купа се проведоха в общинската зала за зимни спортове в Коджаели по случай 84-ата годишнина на tурската република.

grčki premijer kostas karamanlis prisustvuje tradicionalnoj proslavi na ostrvu kitira povodom obeležavanja bogojavljenja u utorak (6. januara).
Гръцкият министър-председател Костас Караманлис присъства на традиционна церемония на остров Китира, с която във вторник (6 януари) беше отбелязано Богоявление.

albanski premijer sali beriša sastao se sa zamenikom kineskog ministra inostranih poslova vu hongbom 25. februara u tirani, povodom obeležavanja 60 godina od uspostavljanja diplomatskih veza između dve zemlje.
aлбанският премиер Сали Бериша се срещна с китайския помощник-външен министър Ву Хонгбо в Тирана на 25 февруари по случай 60-тата годишнина от установяването на дипломатически отношения между двете страни.

grad novi sad u srbiji bio je u petak (13. februara) i subotu domaćin prvog muzičkog festivala love fest, povodom obeležavanja dana svetog valentina.
Нови Сад, Сърбия, бе в петък (13 февруари) и в събота домакин на първото издание на музикалния фестивал „Лав Фест” в чест на Деня на Св. Валентин.

deca pale sveće na katoličkom groblju svetog marka tokom obeležavanja svisvetih u banja luci u utorak (1. novembra). [afp]
Марко" в Баня Лука по случай Деня на Вси Светии във вторник (1 ноември). [АФП]

napori makedonije za unapređivanje i očuvanje multietničkog društva predstavljaju model za druge zemlje u regionu i šire», ukazao je buš u pismu svom kolegi branku crvenkovskom povodom obeležavanja nacionalnog dana makedonije 2. avgusta.
Усилията на Македония за насърчаване и запазване на многоетническото общество са модел за останалите страни в региона и извън него," заяви Буш в писмо до президента Бранко Цървенковски по случай националния празник на Македония на 2 август.

demonstranti protestuju zbog politike štednje tokom vojne parade u nedelju (25. marta), povodom obeležavanja nezavisnosti grčke. [rojters]
Демонстранти протестират срещу политиките за строги икономии по време на военен парад в неделя (25 март) по повод Деня на независимостта на Гърция. [Ройтерс]