Vous avez cherché: tudjim (Serbe - Coréen)

na revnost razdražiše ga tudjim bogovima, gadovima razgneviše ga.
그 들 이 다 른 신 으 로 그 의 질 투 를 일 으 키 며 가 증 한 것 으 로 그 의 진 노 를 격 발 하 였 도

zato æe nerazumljivom besedom i tudjim jezikom govoriti tom narodu;
그 러 므 로 생 소 한 입 술 과 다 른 방 언 으 로 이 백 성 에 게 말 씀 하 시 리

Èuvajte se da se ne prevari srce vaše da se odmetne i služite tudjim bogovima i poklanjate im se;
너 희 는 스 스 로 삼 가 라 두 렵 건 대 마 음 에 미 혹 하 여 돌 이 켜 다 른 신 들 을 섬 기 며 그 것 에 절 하 므

i u svakom gradu judinom naèini visine da kadi bogovima tudjim; i gnevi gospoda boga otaca svojih.
씹謹ℓ痍챌殼友㎉瞑밌쪽뚝믐椧尸鎧행죽系♨㎳募露痍立鎧행죽系宣羸昆소西쵠琓㎂皐또擄씹謹羸�≥鈞戴鉅씹及쭘曠露苡촛黍友蕭鰲봤첸붕쵤�系씹謹ℓ痍챌씹棘枓

ne hvaleæi se preko mere u tudjim poslovima, imajuæi pak nadu kad uzraste vera vaša da æemo se u vama velièati po pravilu svom izobilno,
우 리 는 남 의 수 고 를 가 지 고 분 량 밖 의 자 랑 하 는 것 이 아 니 라 오 직 너 희 믿 음 이 더 할 수 록 우 리 의 한 계 를 따 라 너 희 가 운 데 서 더 욱 위 대 하 여 지 기 를 바 라 노

ti me izbavljaš od bune narodne, postavljaš me da sam glava tudjim plemenima; narod kog ne poznavah, služi mi.
주 께 서 나 를 백 성 의 다 툼 에 서 건 지 시 고 열 방 의 으 뜸 을 삼 으 셨 으 니 내 가 알 지 못 하 는 백 성 이 나 를 섬 기 리 이

kad ostavite gospoda i stanete služiti tudjim bogovima, okrenuæe se i zlo æe vam uèiniti, i istrebiæe vas, pošto vam je dobro èinio.
만 일 너 희 가 여 호 와 를 버 리 고 이 방 신 들 을 섬 기 면 너 희 에 게 복 을 내 리 신 후 에 라 도 돌 이 켜 너 희 에 게 화 를 내 리 시 고 너 희 를 멸 하 시 리 라

i kad ostare solomun, žene zanesoše srce njegovo za tudjim bogovima; i srce njegovo ne bi celo prema gospodu bogu njegovom kao što je bilo srce davida, oca njegovog.
솔 로 몬 의 나 이 늙 을 때 에 왕 비 들 이 그 마 음 을 돌 이 켜 다 른 신 들 을 좇 게 하 였 으 므 로 왕 의 마 음 이 그 부 친 다 윗 의 마 음 과 같 지 아 니 하 여 그 하 나 님 여 호 와 앞 에 온 전 치 못 하 였 으

jer kad kažete: zašto nam èini gospod bog naš sve ovo? tada im reci: kako ostaviste mene i služiste tudjim bogovima u zemlji svojoj, tako æete služiti tudjincima u zemlji koja nije vaša.
그 들 이 만 일 이 르 기 를 우 리 하 나 님 여 호 와 께 서 어 찌 하 여 이 모 든 일 을 우 리 에 게 행 하 셨 느 뇨 하 거 든 너 는 그 들 에 게 이 르 기 를 너 희 가 여 호 와 를 버 리 고 너 희 땅 에 서 이 방 신 들 을 섬 겼 은 즉 이 와 같 이 너 희 것 이 아 닌 땅 에 서 이 방 인 들 을 섬 기 리 라 하

zato sada care gospodaru moj, poslušaj reèi sluge svog. ako te gospod draži na mene, neka mu je ugodan prinos tvoj; ako li sinovi èoveèiji, prokleti su pred gospodom, jer me izagnaše danas da se ne držim nasledstva gospodnjeg, i rekoše: idi, služi tudjim bogovima.
청 컨 대 내 주 왕 은 이 제 종 의 말 을 들 으 소 서 만 일 왕 을 격 동 시 켜 나 를 해 하 려 하 는 이 가 여 호 와 시 면 여 호 와 께 서 는 제 물 을 받 으 시 기 를 원 하 나 이 다 마 는 만 일 인 자 들 이 면 그 들 이 여 호 와 앞 에 저 주 를 받 으 리 니 이 는 그 들 이 이 르 기 를 너 는 가 서 다 른 신 들 을 섬 기 라 하 고 오 늘 날 나 를 쫓 아 내 어 여 호 와 의 기 업 에 붙 지 못 하 게 함 이 니 이