Vous avez cherché: jednostavan (Serbe - Espagnol)

ali verujem u jednostavan sovjetski haos.
pero sí creo en el simple caos soviético.

tako smo napravili jednostavan veb sajt – global voices online.
así que construímos una página web simple - global voices online.

u graceovo vreme to je bio jednostavan posao pobeđivanja protivnika milom ili silom.
en la época griega el negocio era simplemente vencer al oponente, por las buenas o las malas.

zapravo, moj odnos sa havanom je vrlo jednostavan: probuditi se svakog dana i izaći...
en fin, mi relación con la habana es muy simple: despertarme todos los días y salir…

pa ipak, stranci u zemlji su takođe zadivljeni kako osvežavajuće može da izgleda jednostavan život u azerbejdžanu.
aun así, a los extranjeros les llama la atención lo refrescantemente simple que puede parecer la vida en azerbaiyán.

jedan e-mail zainteresovanog volontera prevodioca upućen lingua je jednostavan prvi korak ka uključenju u projekat.
un e-mail a lingua de un traductor interesado es el simple primer paso para participar.

imali smo na umu dizajn koji će biti moderan i jednostavan, s naglaskom na jednostavnost kretanja kroz sadržaj i otkrivanje priča.
apuntamos a un diseño simple y moderno, que se enfoque en la navegación simple y el descubrimiento de las historias.

Šest godina kasnije, naš jednostavan sajt je prerastao u neophodan resurs za sve one koji žele da znaju o čemu razgovaraju i razmišljaju ljudi od kameruna do kambodže.
seis años después, nuestra página simple se ha convertido en un recurso indispensable para aquellos que quieren saber de lo que habla y lo que piensa la gente desde camerún hasta camboya.

odgovor je jednostavan i tužan: zapostavljeni tim u bilo kojoj društvenoj medijskoj kući se posmatra kao centar troškova, pa neminovno nema dovoljno resursa.
la respuesta es simple y lamentable: el equipo encargado de recibir denuncias por infracciones en cualquier empresa de medios sociales es visto como un costo e inevitablemente escaso de recursos.

kada smo pre šest godina pokrenuli global voices, imali smo jednostavan cilj: da pružimo našim čitaocima pristup svetu na koji smo nailazili na internetu.
cuando hace seis años comenzamos con global voices, teníamos una meta simple: dar a nuestros lectores acceso a todo el mundo que encontrábamos online.

mi smo počeli uz jednostavan blog i javni proglas, a to se desilo posle inspirativnog sastanka međunarodnih blogera koji su organizovali dvoje kolega sa berkmana na harvard univerzitetu, decembra 2004 godine.
comenzamos como un simple blog y con un manifiesto producto de una reunión internacional de blogueros organizada por dos miembros del centro berkman en la universidad de harvard en diciembre de 2004.

zaplet je jednostavan – režiser i izazovi sa kojima se sreće – ali je isprepletan sa svim aspektima života u palestini, nudeći tako zabavnih i na trenutke otrežnjujuće stvarnih šezdeset minuta pozorišta.
“¿la gente de gaza no ama ver películas como la gente de todos lados?” pregunta el aspirante a cineasta hossam abdel latif.

ako pretpostavimo da je ovo istina, to bi značilo da je zunzuneo ne samo stvorio jednostavan portal za vladine agente sad-a da prisluškuju komunikaciju kubanaca – nego je i kubanskoj vladi dao dodatnu priliku da isto to radi.
si asumimos que esto es cierto, significaría que zunzuneo no solo fue creado como un portal para que los agentes del gobierno de los eua fácilmente miraran a hurtadillas las comunicaciones de los cubanos—también generó una oportunidad adicional para que el gobierno cubano hiciera lo mismo.