Vous avez cherché: mene (Serbe - Français)

nevolis ti mene
tu ne m'aimes pas

ti to mene kuliras
du kühlst mich ab

i slavljahu boga za mene.
et elles glorifiaient dieu à mon sujet.

to za mene označava toleranciju.
c’est ça aussi la tolérance.

ni smrt te ne može spasiti od mene.
même la mort ne peut te sauver de moi.

moj muž je sve vreme bio pored mene.
pendant tout ce temps, mon mari était à mes côtés.

za greh, dakle, što ne veruju mene;
en ce qui concerne le péché, parce qu`ils ne croient pas en moi;

ugledajte se na mene, kao i ja na hrista.
soyez mes imitateurs, comme je le suis moi-même de christ.

niti oni mogu posvedoèiti šta tebi sad na mene govore.
et ils ne sauraient prouver ce dont ils m`accusent maintenant.

da li na svetu postoji još neko poput mene?
y a-t-il quelqu'un d'autre qui soit comme moi ?

Što se mene tiče, ja predstavljam sebe kao građanin sveta.
seksi matashutyrmouf remet en question le processus de médiation du gouvernement lorsque des voisins portent plainte

„za mene joga nije nešto što će sveštenik da reguliše.
comme on pouvait s'y attendre, les professeurs de yoga critiquent cette limitation de la pratique du yoga : pour moi, le yoga n'est pas quelque chose qui doit être contrôlé par les religieux.

deset godina rođendan mog sina za mene je bio dan groznog sećanja.
pendant dix ans, l'anniversaire de mon fils a été pour moi le jour de souvenirs cauchemardesques.

za mene lično, to je jedna od najtežih stvari koja se može uraditi.
“pour moi, ce serait véritablement l'une des choses les plus difficiles à faire.

kad sam došla k sebi, sestra se na mene izdrala što sam isprljala posteljinu,
quand j'ai été transférée en soins intensifs, parce que j'avais eu une césarienne, je délirais.

jer da ste verovali mojsiju tako biste verovali i meni; jer on pisa za mene.
car si vous croyiez moïse, vous me croiriez aussi, parce qu`il a écrit de moi.

ima drugi koji svedoèi za mene; i znam da je istinito svedoèanstvo što svedoèi za mene.
il y en a un autre qui rend témoignage de moi, et je sais que le témoignage qu`il rend de moi est vrai.

aliaa, egipćanka koja studira u bejrutu, pita se "da li egipat voli mene?":
aliaa, une jeune egyptienne qui étudie à l'université à beyrouth, demande quant à elle "l'egypte m'aime-t-elle, voilà la question ?" :

dokle æeš me, gospode, sasvim zaboravljati? dokle æeš odvraæati lice svoje od mene?
au chef des chantres. psaume de david.

koji ljubi oca ili mater veæma nego mene, nije mene dostojan; i koji ljubi sina ili kæer veæma nego mene, nije mene dostojan.
celui qui aime son père ou sa mère plus que moi n`est pas digne de moi, et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n`est pas digne de moi;