Vous avez cherché: izveštavanje (Serbe - Grec)

izveštavanje o mladiću stavlja iscrpljene novinare na probu.
Η δημοσιογραφική κάλυψη του Μλάντιτς θέτει υπό δοκιμασία τους εξουθενωμένους δημοσιογράφους.

(institut za izveštavanje o ratu i miru - 23/10/03)
(Ινστιτούτο Πολεμικών και Ειρηνευτικών Μελετών - 23/10/03)

oni će pratiti kampanju, izveštavanje medija i rad lokalnih izbornih zvaničnika.
Η αποστολή θα παρακολουθεί την προεκλογική εκστρατεία, την κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης και το έργο των εκλογικών υπαλλήλων του τόπου.

(institut za ratno i mirnodopsko izveštavanje - 02/01/03)
(institute for war and peace reporting - 02/01/03)

danas brajović kaže da se ne oseća odgovornim za svoje izveštavanje u to vreme.
Σήμερα, ο Μπράγιοβιτς αναφέρει πως δεν αισθάνεται κάποια ενοχή για τη δημοσιογραφική κάλυψή του την εποχή εκείνη.

da bi osigurali balansirano izveštavanje, donosimo tekst martina martinoskog iz ministarstva finansija makedonije.
Προς εξασφάλιση ισορροπημένης δημοσιογραφικής κάλυψης, παρουσιάζουμε το ακόλουθο άρθρο, από τον Μαρτίν Μαρτινόσκι του υπουργείου Οικονομικών της πΓΔΜ.

prve dve se generalno odnose na izveštavanje o optužnicama i ročištima u slučajevima kao što su ergenekom i malj.
Οι δύο πρώτες γενικά αφορούν ανταποκρίσεις για τις κατηγορίες και την εκδίκαση υποθέσεων όπως η Εργένεκον και η Βαριοπούλα.

bezobzirno i senzacionalističko izveštavanje doprinelo je najgorem nasilju na kosovu od 1999. godine, smatra oebs.
Η απερίσκεπτη και συγκλονιστική μετάδοση συνέβαλε στο χειρότερο ξέσπασμα βίας στο Κοσσυφοπέδιο από το 1999, σύμφωνα με τον ΟΑΣΕ.

glavna tema bili su odnos i balans između slobode medija i novinarske odgovornosti za fer, izbalansirano i profesionalno izveštavanje.
Θέμα ήταν η σχέση και η ισορροπία μεταξύ της ελευθερίας των ΜΜΕ και της δημοσιογραφικής ευθύνης στη δίκαιη, ισορροπημένη και επαγγελματική ενημέρωση.

(institut za izveštavanje o ratu i miru - 11/04/03; razni izvori)
(institute for war and peace reporting - 11/04/03, Διάφορες δευτερεύουσες πηγές)

(institut za ratno i mirnodopsko izveštavanje - 07/10/02; razni izvori)
(institute for war and peace reporting - 07/10/02, διάφορες πηγές)

drugi izazov je uspostavljanje novog timskog duha i uključivanje novinara različitih nacionalnosti u pripremanje priloga, s obzirom da mulitetnički timovi donose balansiranije izveštavanje.
Η δεύτερη πρόκληση είναι να υπάρξει ένα νέο πνεύμα ομάδων και να δεσμευθούν οι δημοσιογράφοι διαφορετικών εθνικοτήτων να προετοιμάζουν ιστορίες ειδήσεων, καθώς οι πολυεθνικές ομάδες παράγουν πιο ισορροπημένη δημοσιογραφία.

izveštavanje medija o zakonu bilo je možda jednako važno kao sam zakon, s obzirom da je podstaklo javnu debatu o pitanju koje suviše često ostaje iza zatvorenih vrata.
Η δημοσιογραφική κάλυψη που περιβάλει το νόμο ενδέχεται να ήταν εξίσου σημαντική με τον ίδιο το νόμο, καθώς ενίσχυσε τις δημόσιες συζητήσεις για ένα θέμα το οποίο πολύ συχνά κρατείται κρυφό.

izveštavanje sa predstojećih olimpijskih igara od strane grčke nacionalne radio-televizije (ert) koštaće približno 60 miliona evra.
Η κάλυψη των θερινών Ολυμπιακών Αγώνων από την ΕΡΤ αναμένεται να κοστίσει γύρω στα 60 εκατ. ευρώ.

to uključuje nadzor i izveštavanje, veći fokus na angažovanje sa svim kosovskim zajednicama, omogućavanje predstavljanja spolja i promovisanje procesa koji dovode do rešavanja praktičnih pitanja između prištine i beograda.
Αυτό περιλαμβάνει επιθεώρηση και υποβολή εκθέσεων, μεγαλύτερη αφοσίωση σε όλες τις κοινότητες του Κοσσυφοπεδίου, διευκόλυνση της εξωτερικής εκπροσώπησης και προώθηση διαδικασιών που οδηγούν στην επίλυση πρακτικών ζητημάτων μεταξύ Πρίστινας και Βελιγραδίου.

ncrt, koji je u velikoj meri nadgledao predizbornu kampanju 2001. godine, planira da se ove godine usredsredi na nepristrasno izveštavanje, poštovanje dozvola za rad i dodelu frekvencija.
Το ncrt, το οποίο παρακολούθησε σε μεγάλο βαθμό τον προεκλογικό αγώνα το 2001, σχεδιάζει να επικεντρωθεί φέτος στη διασφάλιση της αντικειμενικής κάλυψης, στη ρύθμιση της συμμόρφωσης με τους όρους αδειοδότησης και στη χορήγηση συχνοτήτων.

balkanska mreža istraživačkog novinarstva je lokalni projekat instituta za izveštavanje o ratu i miru sa sedištem u londonu, osnovan u aprilu 2004. godine. [birn]
Το Βαλκανικό Διερευνητικό Δίκτυο Αναφορών αποτελεί τοπικοποιημένο πρόγραμμα του Ινστιτούτου Αναφορών Πολέμου και Ειρήνης που εδρεύει στο Λονδίνο και το οποίο ιδρύθηκε τον Απρίλη του 2004. [birn]

"pored ignorisanja prava na privatnost i poštovanja prema preminuloj osobi, neki novinari su brutalno prekršili etiku koja se odnosi na izveštavanje u slučaju samoubistva", ocenili su oni.
"Πέραν του γεγονότος ότι αγνοήθηκαν τα δικαιώματα περί προσωπικού απορρήτου και το σεβασμό προς τον άνθρωπο που απεβίωσε, κάποιοι δημοσιογράφοι καταστρατήγησαν βάναυσα τη δεοντολογία που αφορά δημοσιεύματα σε περίπτωση αυτοκτονίας", ανέφεραν.

"mora da se uradi kodifikacija izbornih zakona, kao i uspostavljanje pravila za izveštavanje medija o kampanji ... takođe je potreban javan okvir za finansiranje kampanje", navodi unija.
"Πρέπει να λάβει χώρα κωδικοποίηση των εκλογικών νόμων, καθώς επίσης θέσπιση κανόνων για τη δημοσιογραφική κάλυψη της εκστρατείας...Απαιτείται επίσης πλαίσιο διαφάνειας για τη χρηματοδότηση των εκστρατειών", ανέφερε η Ένωση.

(afp - 12/04/04; skotsmen - 11/04/04; rfe/rl, makfaks, makedonski informativni centar - 09/04/04; bbc -- 06/04/04 - 09/04/04; institut za izveštavanje o ratu i miru - 26/03/04)
(afp - 12/04/04; the scotsman - 11/04/04; rfe/rl, makfax, Μακεδονικό Κέντρο Πληροφοριών - 09/04/04; bbc -- 06/04/04 - 09/04/04; Ινστιτούτο Αναφορών Πολέμου και Ειρήνης - 26/03/04)