Vous avez cherché: obezbeđivanje (Serbe - Grec)

unmik pozvan da nastavi obezbeđivanje granice između kosova i srbije
Η unmik παροτρύνθηκε να συνεχίσει την προστασία των συνόρων Κοσσυφοπεδίου-Σερβίας

veliki bezbednosni štit za obezbeđivanje olimpijade u utorak je postao operativan.
Την Τρίτη, ομπρέλα μαζικής ασφάλειας που σχεδιάστηκε για τη διαφύλαξη των Αγώνων τέθηκε σε λειτουργία.

obezbeđivanje wifi pristupa u školama deo je plana za jačanje obrazovnog sistema.
Η παροχή ευρυζωνικής πρόσβασης στα σχολεία αποτελεί ένα σκέλος του προγράμματος ενίσχυσης του συστήματος παιδείας .

obezbeđivanje 15 milijardi evra za siromašnije oblasti iz Četvrtog paketa pomoći opštinama.
Η παροχή 15 δις ευρώ για χρηματοδότηση φτωχότερων περιοχών από το 4ο Κοινοτικό Πακέτο Στήριξης.

druge zemlje u regionu imaju različite strategije za obezbeđivanje struje svojim građanima.
Οι άλλες χώρες της περιοχής αναζητούν διάφορες στρατηγικές ώστε να μην υπάρξουν διακοπές ρεύματος.

prema procenama policije za obezbeđivanje državne granice biće potrebno oko 6.000 službenika.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις της αστυνομίας, η προστασία των κρατικών συνόρων θα χρειαστεί προσωπικό 6.000 ατόμων.

bezbednosna pitanja navela su grčke vlasti da ispitaju sve načine za obezbeđivanje olimpijskih igara.
Τα θέματα ασφαλείας έχουν οδηγήσει τις ελληνικές αρχές στο να εξετάσουν όλους τους τρόπους προστασίας των Ολυμπιακών Αγώνων.

glavni deo tih sredstava biće usmeren na obezbeđivanje kohezije ekonomskog rasta i zapošljavanja i na podsticanje konkurentnosti.
Το μεγαλύτερο μέρος των κονδυλίων αυτών θα χρησιμοποιηθεί για εξασφάλιση της σύγκρισης για την ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς επίσης ενθάρρυνση της ανταγωνιστικότητας.

albanske vlasti pokreću mere za obezbeđivanje čistije životne okoline i apeluju na građane da im u tome pomognu.
Η Αλβανικές αρχές προωθούν μέτρα για να εξασφαλίσουν καθαρότερο περιβάλλον και προτρέπουν τον κόσμο να βοηθήσει.

pojačane su investicije u obrazovanje i nauku, uključujući i sredstva za izgradnju studentskih centara i obezbeđivanje besplatnih udžbenika.
Οι επενδύσεις στην παιδεία και στις επιστήμες έχουν αυξηθεί, συμπεριλαμβανομένων κονδυλίων για την κατασκευή μαθητικών κέντρων και διάθεση δωρεάν διδακτικών βιβλίων.

dve zemlje će pojačati zajedničke napore za obezbeđivanje energetske sigurnosti i diversifikacije energetskih izvora, izjavio je folijas novinarima.
Οι δυο χώρες θα ενισχύσουν τις κοινές προσπάθειες για εξασφάλιση ενεργειακής ασφάλειας και πρόσδωση ποικιλίας στις ενεργειακές πηγές, δήλωσε ο Φώλιας σε δημοσιογράφους.

de hop shefer je rekao da je obezbeđivanje cevovoda i morskih linija vojnim snagama od vitalnog značaja za osiguravanje snabdevanja energijom zemalja članica.
Ο ντε Χουπ Σέφερ ανέφερε ότι η φρούρηση των αγωγών και των θαλάσσιων διαδρόμων από στρατιωτικές δυνάμεις είναι καίρια για τη διασφάλιση των ενεργειακών παροχών στα έθνη μέλη.

do kraja ove godine, policija će preuzeti obezbeđivanje istočne granice sa bugarskom, a početkom sledeće godine i zapadne granice prema albaniji.
Μέχρι τα τέλη αυτού του έτους, η αστυνομία θα αναλάβει την αστυνόμευση των ανατολικών συνόρων με τη Βουλγαρία, και στις αρχές του επόμενου έτους θα αναλάβει τα δυτικά σύνορα με την Αλβανία.

podrška podrazumeva povećanje i sistematizaciju razmene finansijskih obaveštajnih podataka, unapređivanje stručnosti i sposobnosti osoblja i obezbeđivanje bolje komunikacije između članica fiu primenom novih tehnologija.
Η στήριξη περιλαμβάνει επέκταση και συστηματοποίηση οικονομικών πληροφοριών, βελτίωση της πείρας και των ικανοτήτων του προσωπικού και ενθάρρυνση για καλύτερη επικοινωνία μεταξύ των ΜΟΠ μέσω της εφαρμογής νέων τεχνολογιών.

ministarstvo unutrašnjih poslova takođe će dobiti dodatna novčana sredstva, zbog nedavnih izmena izbornog zakona prema kojima policajci imaju pravo na plaćeni prekovremeni rad za obezbeđivanje objekata na dan izbora.
Το υπουργείο Εσωτερικών θα χρειαστεί και αυτό πρόσθετα χρήματα, αποτέλεσμα πρόσφατων τροποποιήσεων στον εκλογικό νόμο, ο οποίος δικαιοδοτεί τους αστυνομικούς να λάβουν υπερωριακή αμοιβή για παροχή προστασίας την Ημέρα των Εκλογών.

međutim, portparol vlade martin martinovski indirektno je prošle nedelje saopštio nezadovoljstvo makedonije obeležavanjem granice sa kosovom -- što je ključni element za obezbeđivanje stabilnosti makedonije.
Ωστόσο, ο εκπρόσωπος της κυβέρνησης Μάρτιν Μαρτινόφσκι απεκάλυψε έμμεσα τη δυσαρέσκεια της ΠΓΔΜ την περασμένη εβδομάδα για την οριοθέτηση των συνόρων με το Κόσσοβο – βασικό στοιχείο για τη διασφάλιση της σταθερότητας στην ΠΓΔΜ.

hasan nuhanović, koji je izgubio roditelje i jedinog brata u genocidu u srebrenici, nedavno je podneo tužbu protiv komandanata holandskog bataljona, koji je bio zadužen za obezbeđivanje te zaštićene zone un.
Ο Χασάν Νουχάνοβιτς, ο οποίος έχασε τους γονείς του και το μοναδικό αδελφό του στη γενοκτονία της Σρεμπρένιτσα, υπέβαλε πρόσφατα μήνυση εναντίον των διοικητών του Ολλανδικού τάγματος που είχε αναλάβει την προστασία του καταφυγίου του ΟΗΕ.

iako će u sastavu euleks-a biti interventne jedinice, glavna odgovornost za izlaženje na kraj sa potencijalnim nasiljem i obezbeđivanje stabilnosti na kosovu i dalje će biti na kfor-u.
Αν και η eulex θα είναι εξοπλισμένη με μονάδες καταστολής ταραχών, η βασική αρμοδιότητα για αντιμετώπιση πιθανών βιαιοπραγιών και εξασφάλιση σταθερότητας στο Κοσσυφοπέδιο θα συνεχίσει να ανήκει στην Κfor.

del ponte je u zagrebu pohvalila saradnju hrvatske u oblastima kao što je obezbeđivanje dokumenata, ali je rekla kako propust da se gotovina uhapsi predstavlja «veliki problem» za ovu zemlju.
Στο Ζάγκρεμπ, η ντελ Πόντε επαίνεσε τη συνεργασία σε τομείς όπως η παροχή εγγράφων, ανέφερε όμως ότι η αποτυχία σύλληψης του Γκοτόβινα είναι «ένα μεγάλο πρόβλημα» για την Κροατία.

crkva, pokojni papa jovan pavle ii i njegov naslednik -- benedikt xvi -- pokazali su interesovanje za obezbeđivanje mira, pravde i ekonomskog rasta na kosovu i u regionu, rekao je daci.
Η Εκκλησίας, ο μακαριστός Πάπας Ιωάννης Παύλος ο Β και ο διάδοχός του -- Βενέδικτος ο xvi -- έχουν δείξει το ενδιαφέρον τους για εξασφάλιση ειρήνης, δικαιοσύνης και ανάπτυξης στο Κοσσυφοπέδιο και την περιοχή, δήλωσε ο Ντατσί.