Vous avez cherché: osiguravanje (Serbe - Grec)

osiguravanje poštenih izbora i sprečavanje nepravilnosti neke su od glavnih zabrinutosti.
Βασικές ανησυχίες είναι η εξασφάλιση αμεροληψίας και η αποτροπή παρατυπιών.

specijalni naglasak biće stavljen na osiguravanje objekata koji se koriste za glasanje.
Θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην ασφάλεια κτιρίων που χρησιμοποιούνται για την εκλογική διαδικασία.

rumunsko ministarstvo inostranih poslova pozvalo je na međunarodne mere za osiguravanje mira i stabilnosti.
Στη Ρουμανία, το υπουργείο Εξωτερικών κάλεσε για διεθνή μέτρα ώστε να προστατευτεί η παγκόσμια ειρήνη και σταθερότητα.

zone imaju za cilj jačanje ekonomije palestinskih teritorija i osiguravanje stabilnosti na bliskom istoku.
Αποσκοπούν σε ενίσχυση της οικονομίας στα Παλαιστινιακά εδάφη και εξασφάλιση σταθερότητας στη Μέση Ανατολική.

na inicijativu ep novi zakoni uključuju specijalne mere za osiguravanje bolje zaštite ugroženih potrošača energije.
Έπειτα από πρωτοβουλία του ΕΚ, η νέα νομοθεσία περιλαμβάνει ειδικά μέτρα για εξασφάλιση καλύτερης προστασίας των ευάλωτων καταναλωτών ενέργειας.

agencija za osiguravanje štednje u republici srpskoj održala je svoju osnivačku sednicu 9. septembra.
Η Υπηρεσία Εγγυήσεων για τις Τραπεζικές Καταθέσεις στη Δημοκρατία Σρπσκα πραγματοποίησε την ιδρυτική της συνεδρίαση στις 9 Σεπτεμβρίου.

obojica su izjavili da je sfor ispunio svoj zadatak iz dejtonskog sporazuma -- osiguravanje bezbedne klime u bih.
Και οι δυο ανέφεραν ότι η sfor έχει εξετελέσει τις εργασίες της Συμφωνίας Ντέιτον για εξασφάλιση ενός ασφαλούς και προστατευμένου περιβάλλοντος στην Β-Ε.

deklaracijom koja je potpisana u ponedeljak takođe se poziva na unapređivanje i ubrzavanje povratka izbeglica i na osiguravanje zaštite prava nacionalnih manjina.
Η διακήρυξη που υπεγράφη τη Δευτέρα καλεί επίσης για προώθηση και επίσπευση της επιστροφής προσφύγων και εξασφάλιση της προστασίας των δικαιωμάτων για τις εθνικές μειονότητες.

de hop shefer je rekao da je obezbeđivanje cevovoda i morskih linija vojnim snagama od vitalnog značaja za osiguravanje snabdevanja energijom zemalja članica.
Ο ντε Χουπ Σέφερ ανέφερε ότι η φρούρηση των αγωγών και των θαλάσσιων διαδρόμων από στρατιωτικές δυνάμεις είναι καίρια για τη διασφάλιση των ενεργειακών παροχών στα έθνη μέλη.

među tim ciljevima su odgovarajuća implementacija svih obaveza koje je zemlja preuzela u sklopu sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju i osiguravanje boljeg dijaloga između političkih stranaka.
Οι στόχοι περιλαμβάνουν κατάλληλη εφαρμογή όλων των δεσμεύσεων της χώρας στο πλαίσιο της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, καθώς επίσης εξασφάλιση καλύτερου διαλόγου μεταξύ των πολιτικών κομμάτων.

glavne političke partije u albaniji počele su pregovore sa manjim strankama kako bi pronašle potencijalne saveznike u dugotrajnoj borbi za osiguravanje što većeg broja funkcija na lokalnom nivou.
Τα βασικά πολιτικά κόμματα της Αλβανίας έχουν ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τα μικρότερα κόμματα για να βρουν πιθανούς συμμάχους στη μακρά πάλη για την εξασφάλιση όσο το δυνατόν περισσότερων γραφείων σε τοπικό επίπεδο.

bugarska vlada usvojila je prošle nedelje akcioni plan kojim je predviđeno više desetina mera za hvatanje u koštac sa organizovanim kriminalom i korupcijom u zemlji i osiguravanje dobrog upravljanja finansijskim sredstvima eu.
Η Βουλγαρική κυβέρνηση υιοθέτησε σχέδιο δράσης την προηγούμενη βδομάδα, το οποίο προβλέπει δεκάδες μέτρα για καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς στη χώρα, καθώς επίσης εξασφάλιση ορθής διαχείρισης για τα κονδύλια της ΕΕ.

te mere bi mogle uključivati pojednostavljivanje procesa registracije, osiguravanje pristupa biračkim mestima i pružanje odgovarajućih informacija izbeglicama, ističe se u saopštenju oebs-a.
Αυτό θα περιλαμβάνει απλούστευση των διαδικασιών εγγραφής, εξασφάλιση πρόσβασης για τους πρόσφυγες στα εκλογικά κέντρα και παροχή κατάλληλων πληροφοριών, ανέφερε η δήλωση του ΟΑΣΕ.

"prihvatanje te realnosti puno bi značilo za osiguravanje stabilnosti ne samo na kosovu, nego i na celokupnom zapadnom balkanu, kao i u evropi".
"Η αποδοχή αυτής της πραγματικότητας από όλους θα βοηθούσε αρκετά για την εξασφάλιση σταθερότητας όχι μόνο για το Κόσοβο, αλλά για ολόκληρη την περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων και την Ευρώπη".

izvršni direktor mmf-a rodrigo rato prošle nedelje je takođe pozvao na osiguravanje trajnosti turskih reformi, rekavši da je to ključni korak koji zemlja mora preduzeti u cilju održanja ekspanzije direktnih stranih investicija.
Την προηγούμενη εβδομάδα, ο Γενικός Διευθυντής του ΔΝΤ Ροντρίγκο Ράτο κάλεσε και αυτός για εξασφάλιση της μη αναστρεψιμότητας των Τουρκικών μεταρρυθμίσεων, αναφέροντας ότι αποτελεί σημαντικό βήμα το οποίο πρέπει να πραγματοποιήσει η χώρα για να υπάρξει διεύρυνση των άμεσων ξένων επενδύσεων.

bernsova poseta deo je njegove trodnevne turneje po balkanu tokom koje će razgovarati o naporima sad za osiguravanje dugotrajne stabilnosti u regionu i integraciju u evroatlantske institucije, kao i o međunarodnom procesu za utvrđivanje budućeg statusa kosova, ukazao je stejt department u saopštenju izdatom uoči bernsovog puta.
Η επίσκεψη του Μπερνς πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο τριήμερης περιοδείας στα Βαλκάνια για να συζητήσει τις προσπάθειες των ΗΠΑ για εξασφάλιση μακροπρόθεσμης σταθερότητας στην επαρχία και ενσωμάτωση στις Ευρω-Ατλαντικές δομές, καθώς επίσης τη διεθνή διαδικασία για καθορισμό της μελλοντικής θέσης του Κοσσυφοπεδίου, ανέφερε το υπουργείο Εξωτερικών σε δήλωση που εξέδωσε εν όψει του ταξιδιού.

pored upravljanja budžetom 27-člane unije, koji je u 2008. iznosio 116 milijardi evra, odgovornosti koje uključuju izradu novih zakona, kao i osiguravanje da zemlje članice poštuju zakone i ugovore eu.
Πέραν της διαχείρισης του προϋπολογισμού των 27 εθνών του μπλοκ, ο οποίος ανήλθε σε 116 δισεκατομμύρια ευρώ το 2008, οι αρμοδιότητες της επιτροπής περιλαμβάνουν σύνταξη νέας νομοθεσίας, καθώς επίσης εξασφάλιση της τήρησης των συνθηκών και νόμων της ΕΕ από τα κράτη μέλη.

"prihvatanje te realnosti od strane svih puno bi značilo za osiguravanje stabilnosti ne samo na kosovu, nego i u celokupnom regionu zapadnog balkana, kao i evrope". [lora hasani]
"Η αποδοχή αυτής της πραγματικότητας από όλους θα βοηθούσε στην εξασφάλιση της σταθερότητας όχι μόνο για το Κόσοβο, αλλά και για ολόκληρη την περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων καθώς και της Ευρώπης". [Λάουρα Χασάνι]