Vous avez cherché: trpezom (Serbe - Hongrois)

a ovo ne razume niko od onih što sedjahu za trpezom zašto mu reèe.
ezt pedig senki sem érté a leültek közül, miért mondta néki.

i kad sedjaše s njima za trpezom, uze hleb i blagoslovivši prelomi ga i dade im.
És lõn, mikor leült velök, a kenyeret vévén, megáldá, és megszegvén, nékik adá.

a jedan od uèenika njegovih, kog isus ljubljaše, sedjaše za trpezom na krilu isusovom.
egy pedig az õ tanítványai közül a jézus kebelén nyugszik vala, a kit szeret vala jézus.

pristupi k njemu žena sa sklenicom mira mnogocenog, i izli na glavu njegovu kad sedjaše za trpezom.
méne õ hozzá egy asszony, a kinél vala drága kenetnek alabástrom szelenczéje, és az õ fejére tölté, a mint az asztalnál ül vala.

a ona odgovarajuæi reèe mu: da, gospode; ali i psi pod trpezom jedu od mrva detinjih.
az pedig felele és monda néki: Úgy van uram; de hiszen az ebek is esznek az asztal alatt a gyermekek morzsalékaiból.

i stadoše u sebi govoriti oni što sedjahu s njim za trpezom: ko je ovaj što i grehe oprašta?
És a kik együtt ülének vele az asztalnál, kezdék magukban mondani: ki ez, hogy a bûnöket is megbocsátja?

da jedete i pijete za trpezom mojom u carstvu mom, i da sedite na prestolima i sudite nad dvanaest koljena izrailjevih.
hogy egyetek és igyatok az én asztalomon az én országomban, és üljetek királyi székeken, ítélvén az izráelnek tizenkét nemzetségét.

a kad èu to neki od onih što sedjahu s njim za trpezom reèe mu: blago onome koji jede hleba u carstvu božijem!
llván pedig ezeket egy azok közül, a kik [õ vele] együtt ülnek vala, monda néki: boldog az, a ki eszik kenyeret az isten országában.

jer koji je veæi, koji sedi za trpezom ili koji služi? nije li onaj koji sedi za trpezom? a ja sam medju vama kao sluga.
mert melyik nagyobb, az-é, a ki asztalnál ül, vagy a ki szolgál? nemde a ki asztalnál ül? de én ti köztetek olyan vagyok, mint a ki szolgál.

i kad sedjaše isus za trpezom u kuæi njegovoj, carinici i grešnici mnogi sedjahu s njim i s uèenicima njegovim: jer ih beše mnogo koji idjahu za njim.
És lõn, a mikor õ ennek házában asztalhoz üle, a vámszedõk és bûnösök is sokan odaülnek vala jézussal és az õ tanítványaival; mert sokan valának, és követék õt.

a najposle, javi se kad njih jedanaestorica behu za trpezom, i prekori ih za njihovo neverje i tvrdju srca što ne verovaše onima koji su ga videli da je ustao;
azután, mikor asztalnál ülnek vala megjelenék magának a tizenegynek, és szemükre hányá az õ hitetlenségöket és keményszívûségöket, hogy azoknak, a kik õt feltámadva látták vala, nem hivének,

jer ako tebe, koji imaš razum, vidi ko u idolskoj crkvi gde sediš za trpezom, neæe li njegova savest, slaba buduæi, osloboditi se da jede idolske žrtve?
mert ha valaki meglát téged, a kinek ismereted van, hogy a bálványtemplomnál vendégeskedel, annak lelkiismerete, mivelhogy erõtelen, nem arra indíttatik-é, hogy megegye a bálványáldozatot?

nego kad te ko pozove, došavši sedi na poslednje mesto, da ti kaže kad dodje onaj koji te pozva: prijatelju! pomakni se više; tada æe tebi biti èast pred onima koji sede s tobom za trpezom.
hanem mikor meghívnak, menj el és ülj le az utolsó helyre; hogy mikor eljõ az, a ki téged meghívott, ezt mondja néked: barátom ülj feljebb! akkor néked dicsõséged lesz azok elõtt, a kik veled együtt ülnek.