Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
grabe siroèe od dojke i sa siromaha skidaju zalog.
tera te hunga, e tangohia mai ana e ratou te pani i te u, e tango ana i ta te rawakore taunaha
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bogatstvo pribavlja mnogo prijatelja, a siromaha ostavlja prijatelj njegov.
ma te rawa ka tokomaha atu ai nga hoa aroha: e wehea atu ana ia te rawakore i tona hoa aroha
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ako sam gledao koga gde gine nemajuæi haljine, i siromaha gde se nema èime pokriti,
ki te mea i kite ahau i tetahi e tata ana ki te mate, he kore no te kakahu, a kahore he uhi mo te rawakore
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a vi osramotiste siromaha. nisu li to bogati koji vas muèe i vuku vas na sudove?
heoi ka whakakino na koutou ki te rawakore. he teka ianei ko nga tangata taonga hei whakatupu rangatira ki a koutou, hei toto i a koutou ki nga whakawakanga
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i jo na skutovima tvojim nalazi se krv siromaha pravih; ne nalazim kopajuæi, nego je na svima njima.
kua kitea ano ki nga remu o ou kakahu te toto o nga wairua o nga ware harakore. kihai i kitea e ahau i te wahi i pakaru ai, engari i runga i enei katoa
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
da ne bi bilo siromaha medju vama, jer æe te obilno blagosloviti gospod u zemlji koju ti gospod bog tvoj da u nasledstvo da je tvoja.
engari hoki me kore te rawakore i roto i a koe; ka manaaki rawa hoki a ihowa i a koe i runga i te whenua ka homai nei e ihowa, e tou atua, ki a koe, kia tangohia hei kainga tupu
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tada ja rekoh: bolja je mudrost nego snaga, ako se i ne marae za mudrost onog siromaha i reèi se njegove ne sluahu.
na ko taku kianga ake, engari rawa te whakaaro nui i te kaha: heoi whakahaweatia iho nga whakaaro nui o te rawakore, kihai hoki ana kupu i whakarangona
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
jer neæe biti bez siromaha u zemlji; zato ti zapovedam i kaem: otvaraj ruku svoju bratu svom, nevoljniku i siromahu svom u zemlji svojoj.
e kore hoki e kore te rawakore i te whenua: koia taku e whakahau nei ki a koe, e mea nei, kia tuwhera tonu tou ringa ki tou teina, ki tou hunga matekai, ki ou rawakore, i tou whenua
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
zato to gazite siromaha i uzimate od njega ito u danak, sagradiste kuæe od tesanog kamena, ali neæete sedeti u njima; nasadiste lepe vinograde, ali neæete piti vino iz njih.
na, i te mea he takahi ta koutou i te ware, he tango i te takoha witi i a ia; he whare kohatu tarai ta koutou i hanga ai, na e kore e nohoia e koutou; he mara waina e minaminatia ana ta koutou i whakato ai, otiia e kore te waina o aua mara e inu mia e koutou
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
siromaha podie iz praha, i iz bunjita uzviuje ubogog da ga posadi s knezovima, i daje im da naslede presto slave; jer su gospodnji temelji zemaljski, i na njima je osnovao vasiljenu.
whakaarahia ana e ia te iti i roto i te puehu, ara ana i a ia te iti i roto i te puehu, ara ana i a ia te rawakore i roto i te puranga paru, a whakanohoia iho ki roto ki nga rangatira, meinga ana kia whiwhi ki te torona kororia: no ihowa ra hoki nga pou turanga o te whenua; a whakanohoia iho e ia te ao ki runga
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a dodje putnik k bogatom èoveku, a njemu bi ao uzeti iz svojih ovaca ili goveda da zgotovi putniku koji dodje k njemu; nego uze ovcu onog siromaha, i zgotovi je èoveku, koji dodje k njemu.
na ka tea he pahi ki te tangata taonga, a ka manawapa tera ki te tango i tetahi o ana hipi, o ana kau, kia taka ma te manuhuri i haere mai ki a ia; heoi tangohia ana e ia te reme a te tangata rawakore, taka ana e ia ma te tangata i haere nei ki a ia
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :