Vous avez cherché: èuvaj (Serbe - Portugais)

Èuvaj me, bože; jer se u te uzdam.
guarda-me, ó deus, porque em ti me refugio.

sine, èuvaj reèi moje, i zapovesti moje sahrani kod sebe.
filho meu, guarda as minhas palavras, e entesoura contigo os meus mandamentos.

da ti ne odlaze iz oèiju; èuvaj ih usred srca svog.
não se apartem elas de diante dos teus olhos; guarda-as dentro do teu coração.

Èuvaj me kao zenicu oka: senom krila svojih zakloni me
guarda-me como � menina do olho; esconde-me, � sombra das tuas asas,

Èuvaj se da ne pogledaš na taštinu i voliš na nju nego nevolju.
guarda-te, e não declines para a iniqüidade; porquanto isso escolheste antes que a aflição.

Èuvaj se i ti od njega; jer se vrlo protivi našim reèima.
tu também guarda-te dele; porque resistiu muito �s nossas palavras.

svrh svega što se èuva èuvaj srce svoje, jer iz njega izlazi život.
guarda com toda a diligência o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida.

Èuvaj zapovesti moje i biæeš živ, i nauku moju kao zenicu oèiju svojih.
observa os meus mandamentos e vive; guarda a minha lei, como a menina dos teus olhos.

kad otideš na vojsku na neprijatelje svoje, tada se èuvaj od svake zle stvari.
quando te acampares contra os teus inimigos, então te guardarás de toda coisa má.

nego sada èuvaj se da ne piješ vino ni silovito piæe, i da ne jedeš ništa neèisto.
agora pois, toma cuidado, e não bebas vinho nem bebida forte, e não comas coisa alguma impura;

Èuvaj se da ne zaboraviš gospoda, koji te je izveo iz zemlje misirske, iz kuæe ropske.
guarda-te, que não te esqueças do senhor, que te tirou da terra do egito, da casa da servidão.

izadje zatiraè na te, èuvaj grad, pazi na put, utvrdi bedra, ukrepi se dobro.
o destruidor sobe contra ti. guarda tu a fortaleza, vigia o caminho, robustece os lombos, arregimenta bem as tuas forças.

Èuvaj se da ne hvataš vere s onima koji žive u zemlji u koju æeš doæi, da ti ne budu zamka usred tebe.
guarda-te de fazeres pacto com os habitantes da terra em que hás de entrar, para que isso não seja por laço no meio de ti.

ne verujte prijatelju, ne oslanjajte se na vodju; od one koja ti na krilu leži, èuvaj vrata usta svojih.
não creiais no amigo, nem confieis no companheiro; guarda as portas da tua boca daquela que repousa no teu seio.

i èuvaj se da ne zaboraviš gospoda boga svog bacivši u nemar zapovesti njegove i zakone njegove i uredbe njegove, koje ti ja zapovedam danas.
guarda-te, que não te esqueças do senhor teu deus, deixando de observar os seus mandamentos, os seus preceitos e os seus estatutos, que eu hoje te ordeno;

mogao bih vam dosaditi; ali bog oca vašeg noæas mi reèe govoreæi: Èuvaj se da ne govoriš s jakovom ni lepo ni ružno.
está no poder da minha mão fazer-vos o mal, mas o deus de vosso pai falou-me ontem � noite, dizendo: guarda-te, que não fales a jacó nem bem nem mal.

Èuvaj i slušaj sve ove reèi koje ti ja zapovedam, da bi dobro bilo tebi i sinovima tvojim nakon tebe doveka kad èiniš šta je dobro i pravo pred gospodom bogom tvojim.
ouve e guarda todas estas palavras que eu te ordeno, para que te vá bem a ti, e a teus filhos depois de ti, para sempre, se fizeres o que é bom e reto aos olhos do senhor teu deus.

i javi jonatan davidu i reèe mu: saul, otac moj, traži da te ubije; nego se èuvaj sutra, skloni se gdegod i prikrij se.
pelo que jônatas o anunciou a davi, dizendo: saul, meu pai, procura matar-te; portanto, guarda-te amanhã pela manhã, fica num lugar oculto e esconde-te;

samo pazi na se i dobro èuvaj dušu svoju, da ne zaboraviš one stvari koje su videle oèi tvoje, i da ne izidju iz srca tvog dokle si god živ; nego da ih obznaniš sinovima svojim i sinovima sinova svojih.
tão-somente guarda-te a ti mesmo, e guarda bem a tua alma, para que não te esqueças das coisas que os teus olhos viram, e que elas não se apaguem do teu coração todos os dias da tua vida; porém as contarás a teus filhos, e aos filhos de teus filhos;

Èuvaj se da se ne uhvatiš u zamku pošavši za njima pošto se potru ispred tebe, i da ne potražiš bogove njihove, i kažeš: kako su ovi narodi služili svojim bogovima, tako æu i ja èiniti.
guarda-te para que não te enlaces para as seguires, depois que elas forem destruídas diante de ti; e que não perguntes acerca dos seus deuses, dizendo: de que modo serviam estas nações os seus deuses? pois do mesmo modo também farei eu.